| فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Fe immâ nezhebenne bike fe innâ minhum muntekımûn(muntekımûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Ya biz seni (bu dünyadan) alır götürürüz de, onlardan intikam alırız. |
|
| DİYANET VAKFI |
Biz seni onlardan alıp götürsek de yine onlardan intikam alırız. |
|
| ELMALILI SADE |
Şu halde şayet Biz seni alıp götürürsek (hayatını sona erdirsek), elbette onlardan intikam alacağız. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Eğer seni herhalde (onların aralarından) giderirsek, artık şüphe yok ki Biz onlardan intikam alıcılarız. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Eğer biz seni alıp götürürsek (vefat ettirirsek) onlardan intikam alacağız. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Seni, katımıza alsak bile hiç şüphe yok ki mutlaka onlardan öç alırız biz. |
|
| İBN-İ KESİR |
Seni onlardan uzaklaştırsak da; muhakkak ki Biz, onlardan intikam alırız. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Şu halde biz seni alıp götürürsek, elbette onlardan intikam alacağız, |
|
| BEKİR SADAK |
(41-42) Seni onlardan uzaklastirsak bile dogrusu Biz kendilerinden oc aliriz; yahut onlara vadettigimizi sana gosteririz. Cunku onlara karsi gucu yetenleriz. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Eğer biz seni (alıp kendimize) götürsek bile şüphesiz onlardan intikam alacağız. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Eğer seni herhalde (alır) götürürsek şübhe yok ki onlardan biz intikaam alıcılarızdır. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Öyle ise, seni alır götürürsek (vefat ettirirsek), muhakkak ki onlardan intikam alacağız. |
|
| ALİ BULAÇ |
Şu halde Biz seni alıp-götürürsek, elbette onlardan intikam alacağız. |
|
 alır götürürüz de, onlardan intikam alırız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Zuhruf suresi 41. Ayet&description=Şu halde şayet Biz seni alıp götürürsek (hayatını sona erdirsek), elbette onlardan intikam alacağız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 giderirsek, artık şüphe yok ki Biz onlardan intikam alıcılarız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 onlardan intikam alacağız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Seni onlardan uzaklastirsak bile dogrusu Biz kendilerinden oc aliriz; yahut onlara vadettigimizi sana gosteririz. Cunku onlara karsi gucu yetenleriz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 götürsek bile şüphesiz onlardan intikam alacağız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 götürürsek şübhe yok ki onlardan biz intikaam alıcılarızdır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, muhakkak ki onlardan intikam alacağız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
