| فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Fe lemmâ keşefnâ an humul azâbe izâ hum yenkusûn(yenkusûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Fakat biz onlardan azabı kaldırınca bir de bakmışsın sözlerinden dönüyorlar. |
|
| DİYANET VAKFI |
Fakat biz onlardan azabı kaldırınca, sözlerinden dönüverdiler. |
|
| ELMALILI SADE |
Bunun üzerine kendilerinden azabı açtığımızda hemen cayıverdiler. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Vaktâ ki, onlardan o azabı açıverdik, o zaman onlar sözlerinden geri döner oldular. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Fakat biz onlardan azabı kaldırınca sözlerinden dönmeye başladılar. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Derken onlardan azâbı kaldırdık mı sözlerinden döndüler. |
|
| İBN-İ KESİR |
Azabı üzerlerinden kaldırınca, hemen sözlerinden caydılar. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Fakat onlardan azabı çekip giderince, bir de görürsün ki onlar andlarını bozuyorlar. |
|
| BEKİR SADAK |
Ama, azabi uzerlerinden kaldirdigimizda hemen sozlerinden donduler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Kendilerinden o azabı kaldırdığımızda, birden verdikleri sözü bozdular (yerine getirmediler). |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Fakat biz onlardan azâbı giderince bir de ne bakarsın: Onlar verdikleri sözü bozuyorlar bile! |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Bunun üzerine kendilerinden azabı kaldırdığımız vakit, (yola geleceğiz, iman edeceğiz sözlerinden) hemen caydılar. |
|
| ALİ BULAÇ |
Fakat onlardan azabı çekip-giderince, bir de görürsün ki onlar andlarını bozuyorlar. |
|
 Meali&caption=Zuhruf suresi 50. Ayet&description=Bunun üzerine kendilerinden azabı açtığımızda hemen cayıverdiler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 hemen caydılar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
