| وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve lemmâ duribebnu meryeme meselen izâ kavmuke minhu yasıddûn(yasıddûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Meryem oğlu İsa bir örnek olarak anlatılınca bir de ne göresin, senin kavmin (seni susturacak bir delil buldukları zannıyla) hemen şamata etmeye başlar. |
|
| DİYANET VAKFI |
Meryem oğlu İsa, bir misal olarak anlatılınca senin kavmin hemen bağrışmaya başladılar. |
|
| ELMALILI SADE |
Meryem oğlu İsa bir misal olarak ortaya atıldığında kavmin hemen ondan çığrıştılar: |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Vaktâ ki, Meryem´in oğlu, bir mesel olarak irâd edildi. O zaman kavmin bundan sevinip çağrışır oldular. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Meryemoğlu İsa, bir misal olarak anlatılınca hemen kavmin yaygarayı bastı. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Meryemoğlu örnek getirilince kavmin hemen bağrışmaya başladı. |
|
| İBN-İ KESİR |
Meryem´in oğlu misal olarak verilince; senin kavmin hemen bağrıştı. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Meryem oğlu (İsa) bir örnek olarak verilince, hemencecik senin kavmin ondan (keyifle söz edip) kahkahalarla gülüyorlar. |
|
| BEKİR SADAK |
Meryem oglu misal verilince, senin milletin buna gulup geciverdi. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Ve ne vakit ki, Meryem oğlu misâl verildi, senin kavmin hemen bağrışıp çağrıştılar, |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Meryem oğlu bir misâl olarak (öne) atılınca hemen senin kavmin bundan (şımarıb haykıra haykıra) gülüyorlar. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Hz. Peygamber meleklere tapınan müşriklere): “-Siz ve Allah’dan başka tapındığınız şeyler cehennem odunusunuz” (âyetini okuyunca, kızmışlar ve bu hüküm yalnız bize ilâhlarımıza mı aittir, yoksa bütün ümmetlere mi? dediler. Hz. Peygamber: Size ve bütün ümmetlere şamildir, buyurdu. Onlar: O halde öğretmekte olduğun Meryem’in oğlu İsa’ya da hristiyanlar, Allah’ın oğludur diye ibadet ediyorlar. Biz ise Meleklere ibadet ediyoruz, onlar cehennemlik iseler biz de cehennemlik olmaya razıyız, dediler; ve gülüştüler. Hz. Peygamber sükût buyurdular ve sonra şu âyeti kerime nazil oldu): Meryem’in oğlu bir misal olarak ortaya atılınca, hemen kavmin ondan keyiflenip gülüyorlardı; |
|
| ALİ BULAÇ |
Meryem oğlu (İsa) bir örnek olarak verilince, senin kavmin hemen ondan (keyifle söz edip) kahkahalarla gülüyorlar. |
|
 hemen şamata etmeye başlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Zuhruf suresi 57. Ayet&description=Meryem oğlu İsa bir misal olarak ortaya atıldığında kavmin hemen ondan çığrıştılar: &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bir örnek olarak verilince, hemencecik senin kavmin ondan (keyifle söz edip) kahkahalarla gülüyorlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 atılınca hemen senin kavmin bundan (şımarıb haykıra haykıra) gülüyorlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
: “-Siz ve Allah’dan başka tapındığınız şeyler cehennem odunusunuz” (âyetini okuyunca, kızmışlar ve bu hüküm yalnız bize ilâhlarımıza mı aittir, yoksa bütün ümmetlere mi? dediler. Hz. Peygamber: Size ve bütün ümmetlere şamildir, buyurdu. Onlar: O halde öğretmekte olduğun Meryem’in oğlu İsa’ya da hristiyanlar, Allah’ın oğludur diye ibadet ediyorlar. Biz ise Meleklere ibadet ediyoruz, onlar cehennemlik iseler biz de cehennemlik olmaya razıyız, dediler; ve gülüştüler. Hz. Peygamber sükût buyurdular ve sonra şu âyeti kerime nazil oldu): Meryem’in oğlu bir misal olarak ortaya atılınca, hemen kavmin ondan keyiflenip gülüyorlardı; &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bir örnek olarak verilince, senin kavmin hemen ondan (keyifle söz edip) kahkahalarla gülüyorlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)