| إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ |
| ARAPÇA LATİN |
İn huve illâ abdun en’amnâ aleyhi ve cealnâhu meselen li benî isrâîl(isrâîle). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
İsa, sadece, kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğulları’na örnek kıldığımız bir kuldur. |
|
| DİYANET VAKFI |
O, sadece kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur. |
|
| ELMALILI SADE |
Hayır, o (İsa) kendisine nimet verdiğimiz ve İsrail oğullarına örnek kıldığımız halis bir kuldur. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
O başka değil, bir kuldur ki, O´nun üzerine in´amda bulunduk ve O´nu İsrâiloğulları için bir ibret kıldık. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
O, sadece kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Oysaki o, kendisine nîmetler verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek gösterdiğimiz bir kuldu ancak. |
|
| İBN-İ KESİR |
O; kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
O, yalnızca bir kuldur; kendisine nimet verdik ve onu İsrailoğullarına bir örnek kıldık. |
|
| BEKİR SADAK |
Meryemoglu, ancak kendisine nimet verdigimiz ve Israilogullarina ornek kildigimiz bir kuldur. |
|
| CELAL YILDIRIM |
O (Meryem oğlu İsâ) kendisine nîmet verdiğimiz ve İsrail oğulları´na örnek gösterdiğimiz bir kuldur.. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
O, bizim kendisine ni´met verdiğimiz, İsrâîl oğullarına (ibret verici) bir misâl yapdığımız bir kuldan başkası değildi. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
O, Meryem’in oğlu İsa ilâh değil, ancak bir kuldur. Biz ona nimet verdik ve kendisini İsrailoğulları için (babasız yaratmakla) bir ibret kıldık. |
|
| ALİ BULAÇ |
O, yalnızca bir kuldur; kendisine nimet verdik ve onu İsrailoğulları´na bir örnek kıldık. |
|
 Meali&caption=Zuhruf suresi 59. Ayet&description=Hayır, o (İsa) kendisine nimet verdiğimiz ve İsrail oğullarına örnek kıldığımız halis bir kuldur. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kendisine nîmet verdiğimiz ve İsrail oğulları´na örnek gösterdiğimiz bir kuldur.. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bir misâl yapdığımız bir kuldan başkası değildi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bir ibret kıldık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
