| وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve kem erselna min nebîyin fîl evvelîn(evvelîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Hâlbuki daha önceki toplumlara da nice peygamberler göndermiştik. |
|
| DİYANET VAKFI |
Daha önceki milletlere nice peygamberler göndermiştik. |
|
| ELMALILI SADE |
Oysa Biz öncekiler arasında nice peygamber gönderdik. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Halbuki, Biz evvelkiler için de nice peygamber gönderdik. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Biz, sizden önce gelenlere nice peygamberler gönderdik. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Önce gelenler içinde de nice peygamberler gönderdik. |
|
| İBN-İ KESİR |
Daha öncekilere nice peygamberler göndermiştik. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Oysa biz, önceki (cemiyet)ler içinde nice peygamber(ler) gönderdik. |
|
| BEKİR SADAK |
Oncekilere nice peygamberler gondermisizdir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Önce gelip geçenlere nice nice peygamberler gönderdik. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Halbuki biz evvelki (ümmet) ler içinde de nice peygamber (ler) gönderdik. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Halbuki (seni bir peygamber olarak kavmine gönderdiğimiz gibi), evvelkiler içinde de nice peygamberler gönderdik. |
|
| ALİ BULAÇ |
Oysa Biz, öncekiler içinde nice peygamber(ler) gönderdik. |
|
 Meali&caption=Zuhruf suresi 6. Ayet&description=Oysa Biz öncekiler arasında nice peygamber gönderdik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
ler içinde nice peygamber(ler) gönderdik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ler içinde de nice peygamber (ler) gönderdik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, evvelkiler içinde de nice peygamberler gönderdik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 gönderdik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)