| الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
El ehillâu yevme izin ba’duhum li ba’dîn aduvvun illel muttekîn(muttekîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
O gün Allah’a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dostlar birbirine düşman olurlar. |
|
| DİYANET VAKFI |
O gün, Allah´a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar (bile) birbirlerine düşman kesilirler. |
|
| ELMALILI SADE |
O gün Allah´tan korkanlar hariç dostlar, birbirlerine düşmandırlar. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
O gün dostların bazıları bazısı için düşmandır. Muttakîler müstesna. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
O gün takva sahipleri dışında, dost olanlar birbirlerine düşman olurlar. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Dostların bir kısmı, bir kısmına düşman olur o gün, ancak çekinenler müstesnâ. |
|
| İBN-İ KESİR |
O gün; müttakilerin dışında, dostlar birbirlerine düşman olurlar. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Muttakiler hariç olmak üzere, o gün, dostların kimi kimine düşmandır. |
|
| BEKİR SADAK |
O gun Allah´a karsi gelmekten sakinanlar disinda, dost olanlar birbirine dusman olurlar. * |
|
| CELAL YILDIRIM |
O gün yakın dostlar birbirlerine düşmandır. Ancak (Allah´tan) korkup (küfür ve nifaktan, azgınlık ve sapıklıktan) sakınanların (dostluğu) bunun dışındadır. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Dostlar o gün birbirine düşmandır. Takva saahibleri müstesna. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Küfürde birleşib sevişen) dostlar, o gün birbirlerine düşmandırlar; takva sahibleri ise müstesnadır. |
|
| ALİ BULAÇ |
Muttakiler hariç olmak üzere, o gün, dostların kimi kimine düşmandır. |
|
 birbirlerine düşman kesilirler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Zuhruf suresi 67. Ayet&description=O gün Allah´tan korkanlar hariç dostlar, birbirlerine düşmandırlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 korkup (küfür ve nifaktan, azgınlık ve sapıklıktan) sakınanların (dostluğu) bunun dışındadır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dostlar, o gün birbirlerine düşmandırlar; takva sahibleri ise müstesnadır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
