| سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Subhâne rabbis semâvâti vel ardı rabbil arşi ammâ yasıfûn(yasıfûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Göklerin ve yerin Rabbi, Arş’ın da Rabbi olan Allah, onların nitelendirmelerinden uzaktır. |
|
| DİYANET VAKFI |
Göklerin ve yerin Rabbi, Arş´ın da Rabbi olan Allah onların vasıflandırmalarından yücedir, münezzehtir. |
|
| ELMALILI SADE |
Münezzehtir, yücedir o göklerin ve yerin Rabbi, Arş´ın Rabbi onların nitelendirdiklerinden. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(81-82) De ki: «Eğer Rahmân için (faraza) bir veled olsa idi, (O´na) ibadet edenlerin ilki ben olurdum.» Göklerin ve yerin Rabbi, arş´ın Rabbi (o müşriklerin) tavsif ettikleri şeyden münezzehdir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Göklerin ve yerin Rabbi, Arş´ın da Rabbi olan Allah onların uydurdukları noksan sıfatlardan yücedir, münezzehtir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Yücedir, münezzehtir göklerin ve yeryüzünün Rabbi, arşın Rabbi, onların dediklerinden. |
|
| İBN-İ KESİR |
Göklerin ve yerin Rabbı, Arş´ın Rabbı onların tavsiflerinden münezzehtir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Göklerin ve yerin Rabbi, Arş´ın Rabbi (olan Allah), onların nitelendirmekte olduklarından yücedir. |
|
| BEKİR SADAK |
Goklerin ve yerin Rabbi, onlarin vasiflandirmalarindan munezzehtir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Göklerin ve yerin Rabbi, Arş´ın Rabbi onların vasfedegeldiklerinden yücedir, münezzehtir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Hem göklerin ve yerin Rabbi, arşın Rabbi, onların vasfedegeldiklerinden münezzehdir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Göklerin ve yerin Rabbi, Arş’ın da Rabbi, onların yaptıkları vasıflardan çok münezzehtir ve yücedir. |
|
| ALİ BULAÇ |
Göklerin ve yerin Rabbi, Arş´ın Rabbi (olan Allah), onların nitelendirdiklerinden Yücedir. |
|
 Meali&caption=Zuhruf suresi 82. Ayet&description=Münezzehtir, yücedir o göklerin ve yerin Rabbi, Arş´ın Rabbi onların nitelendirdiklerinden. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 De ki: «Eğer Rahmân için (faraza) bir veled olsa idi, (O´na) ibadet edenlerin ilki ben olurdum.» Göklerin ve yerin Rabbi, arş´ın Rabbi (o müşriklerin) tavsif ettikleri şeyden münezzehdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, onların nitelendirmekte olduklarından yücedir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, onların nitelendirdiklerinden Yücedir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)