| وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَا يُؤْمِنُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve kîlihi yâ rabbi inne hâulâi kavmun lâ yu’minûn(yu’minûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Onun (Muhammed’in), “Ya Rabbi!” demesine andolsun ki, şüphesiz bunlar iman etmeyen bir kavimdir. |
|
| DİYANET VAKFI |
(88-89) (Resûlullah´ın:) Yâ Rabbi! Bunlar, iman etmeyen bir kavimdir, demesine karşı Allah: Şimdilik sen onlardan yüz çevir ve size selam olsun de. Yakında bilecekler! buyurdu. |
|
| ELMALILI SADE |
Onun (peygamberin) «Ey Rabbim, bunlar muhakkak imana gelmez bir kavimdir.» demesi hakkı için söylerim ki: |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(88-89) Ve onun, «Yarabbi! Muhakkak ki, onlar imân etmez bir kavimdir,» demesi de indallah malumdur. Şimdi onlardan iraz et ve «Selâm,» deyiver, artık ileride bileceklerdir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Resulullah´ın «Ya Rabbi! Bunlar inanmayan bir kavimdir» demesini de Allah biliyor. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve der ki Yâ Rabbi: Şüphe yok ki bunlar, inanmayan bir topluluk. |
|
| İBN-İ KESİR |
Onun: Ey Rabbım, demesi hakkı için, muhakkak ki bunlar inanmayan bir kavimdir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Onun: «Ya Rab» demesi hakkı için, şüphesiz onlar imana gelmez bir kavimdirler. |
|
| BEKİR SADAK |
(88-89) Onlar hakkinda: «Ey Rabbim! Bunlar inanmayan bir millettir» demesi uzerine Allah: «Oralari gec, esenlik dile; yakinda bileceklerdir» buyurdu. * |
|
| CELAL YILDIRIM |
(88-89) (Peygamberin) «Ey Rabbim ! Şüphesiz ki bunlar imân etmeyen bir millettir», sözüne karşılık, «sen, onlardan vazgeç de selâm (size), ileride bileceklerdir.» (buyuruldu). |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Onun «Yârab» demesi hakkı için muhakkak ki onlar îmâna gelmezler güruhudur. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
O’nun (Hz. Peygamber Aleyhisselâmın), “Ey Rabbim!” demesi hakkı için, muhakkak ki onlar, iman etmez bir kavimdirler. |
|
| ALİ BULAÇ |
Onun: "Ya Rab" demesi hakkı için şüphesiz onlar imana gelmez bir kavimdirler. |
|
, “Ya Rabbi!” demesine andolsun ki, şüphesiz bunlar iman etmeyen bir kavimdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 (Resûlullah´ın:) Yâ Rabbi! Bunlar, iman etmeyen bir kavimdir, demesine karşı Allah: Şimdilik sen onlardan yüz çevir ve size selam olsun de. Yakında bilecekler! buyurdu. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Zuhruf suresi 88. Ayet&description=Onun (peygamberin) «Ey Rabbim, bunlar muhakkak imana gelmez bir kavimdir.» demesi hakkı için söylerim ki: &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Ve onun, «Yarabbi! Muhakkak ki, onlar imân etmez bir kavimdir,» demesi de indallah malumdur. Şimdi onlardan iraz et ve «Selâm,» deyiver, artık ileride bileceklerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Onlar hakkinda: «Ey Rabbim! Bunlar inanmayan bir millettir» demesi uzerine Allah: «Oralari gec, esenlik dile; yakinda bileceklerdir» buyurdu. * &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 (Peygamberin) «Ey Rabbim ! Şüphesiz ki bunlar imân etmeyen bir millettir», sözüne karşılık, «sen, onlardan vazgeç de selâm (size), ileride bileceklerdir.» (buyuruldu). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, “Ey Rabbim!” demesi hakkı için, muhakkak ki onlar, iman etmez bir kavimdirler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
