Hakka Suresi | ||||
Önceki | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 | Sonraki |
لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ | ||
ARAPÇA LATİN | Lâ ye’kuluhu illel hâtiûn(hâtiûne). | |
DİYANET İŞLERİ | Onu günahkârlardan başkası yemez.” | |
DİYANET VAKFI | (36-37) Ancak günahkârların yediği kanlı irinden başka yiyeceği de yoktur. | |
ELMALILI SADE | Onu günahkar canilerden başka kimse yemez. | |
ÖMER NASUHI BİLMEN | (37-38) Onu ise günahkârlardan başkası yemez. Artık yok, görür olduğunuza yemin ederim. | |
FİZİLALİL KURAN | Onu (bile bile) hata işleyenlerden başkası yemez. | |
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI | Onu da ancak suçlular yer. | |
İBN-İ KESİR | Onu ancak günahkarlar yer. | |
TEFHİMÜL KURAN | «Bunu da, hata edenlerden başkası yemez.» | |
BEKİR SADAK | (36-37) «unahkarlarin yiyecegi olan kanli irinden baska bir yiyecegi de yoktur."* | |
CELAL YILDIRIM | Onu da ancak günahkârlar yerler. | |
HASAN BASRİ ÇANTAY | «Ki onu (bilerek) hataa eden (kâfir) lerden başkası yemez». | |
ALİ FİKRİ YAVUZ | Onu, ancak kâfirler yer. | |
ALİ BULAÇ | "Bunu da, hata edenlerden başkası yemez." |
Hakka Suresi | ||||
Önceki | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 | Sonraki |