فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ |
ARAPÇA LATİN |
Fe emmâ semûdu fe uhlikû bit tâgıyeh(tâgıyeti). |
|
DİYANET İŞLERİ |
Semûd kavmi korkunç bir sarsıntı ile helâk edildi. |
|
DİYANET VAKFI |
Semûd´a gelince: Onlar pek zorlu (bir sarsıntı) ile helâk edildiler. |
|
ELMALILI SADE |
Semud haddi aşan (korkunç bir gürültü) ile yok edildi. |
|
ÖMER NASUHI BİLMEN |
(5-7) Artık Semûd (kavmi) hadden aşırı bir hadise ile helâk edildiler. Âd (kavmi) ise onlar da son derece kuvvetli bir rüzgar ile helâk edildiler. (Cenâb-ı Hak) Onu (o rüzgarı) yedi gece ve sekiz gün ardı ardına onların üzerlerine musallat etti. Artık o kavmi görürsün ki, onlar sanki içleri bomboş hurma kökleriymiş gibi yere yıkılmışlardır. |
|
FİZİLALİL KURAN |
Böylece Semûd korkunç bir sesle yıkıma uğratıldı. |
|
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Derken Semûd, helâk edildi taşkınlığıyla. |
|
İBN-İ KESİR |
Bu sebeple Semud, azgın bir sesle helak edildiler. |
|
TEFHİMÜL KURAN |
Bu nedenle Semûd (halkı) korkunç bir sesle helak edildi. |
|
BEKİR SADAK |
Bu yuzden Semud milleti zorlu bir sarsinti ile yok edildi. |
|
CELAL YILDIRIM |
Semûd´a gelince: Sınırları aşan bir haykırışla yok edildiler. |
|
HASAN BASRİ ÇANTAY |
Semuud´a gelince: Onlar hadden aşırı (korkunç bir ses) ile helak edildiler, |
|
ALİ FİKRİ YAVUZ |
Amma Semûd, azgınlıkları sebebiyle (korkunç bir ses ve sarsıntı ile) helâk edildiler. |
|
ALİ BULAÇ |
Bu nedenle Semud (halkı), korkunç bir sesle helak edildi. |
|