Hakka Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  Sonraki

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ
ARAPÇA LATİN Ve lev tekavvele aleynâ ba’dal ekâvîl(ekâvîli).  
DİYANET İŞLERİ (44-45) Eğer (Peygamber) bize isnat ederek bazı sözler uydurmuş olsaydı, mutlaka onu kudretimizle yakalardık. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI Eğer (Peygamber) bize atfen bazı sözler uydurmuş olsaydı, Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE O Bizim adımıza bazı laflar uydurmaya kalkışsaydı, Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN Eğer o (peygamber bi´lfarz) bâzı lâkırdıları Bize karşı bir iftira olarak söylemiş olsa idi, Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Eğer Muhammed, bize karşı ona bazı sözler katmış olsaydı. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Ve eğer bize isnâd ederek bâzı lâflar etseydi. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Eğer o; bazı sözleri Bize karşı buna katmış olsaydı, Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Eğer o, bize karşı bazı sözleri uydurup söylemiş olsaydı, Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK (44-46) Eger o (Muhammed), Bize karsi, ona bazi sozler katmis olsaydi, Biz onu kuvvetle yakalardik, sonra onun sah damarini koparirdik. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM Eğer (o elçi) bize karşı kendi kafasından birtakım sözler uydursaydı, Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY Eğer (peygamber söylemediğimiz) ba´zı sözleri bize karşı kendiliğinden uydurmuş olsaydı, Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Eğer o Peygamber, bazı sözler uydurup bize isnad etmeğe kalkışsaydı, Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Eğer o, Bize karşı bazı sözleri uydurup-söylemiş olsaydı. Facebook'ta Paylaş


Hakka Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  Sonraki