Hakka Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  Sonraki

وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ
ARAPÇA LATİN Ve câe fir’avnu ve men kablehu vel mu’tefikâtu bil hâtıeh(hâtıeti).  
DİYANET İŞLERİ Firavun, ondan öncekiler ve yerle bir olan şehirler (halkı olan Lût kavmi) hep o suçu işlediler. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI Firavun, ondan öncekiler ve altı üstüne getirilen beldeler halkı (Lût kavmi) hep o günahı (şirki) işlediler. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Firavun da, ondan öncekiler de altı üstüne getirilen o ülkeler(in halkı Lut kavmi) de hep o hatayı işlediler. Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN Fir´avun da ve ondan evvelkiler de ve inkilâbata uğrayanlar da o büyük suçu (meydana) getirdi. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Firavun, ondan öncekiler ve yerle bir olan şehirler o hata ile geldiler. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Ve Firavun ve ondan önce şehirleri altüst olanlar da suçlar işlemişlerdi. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Firavun da, ondan öncekiler de ve altüst olmuş kasabalar da hep suçla gelmişlerdi. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Firavun (kavmi), ondan öncekiler ve yerle bir olan şehirler (halkı da hep) o hata ile (tarih sahnesine) geldiler. Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK Firavun, ondan oncekiler ve alt ust olmus kasabalarda oturanlar da suc islemislerdi. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM Fir´avn da, ondan önceki altı üstüne getirilip yok edilen kasabalar da hep o suç ve azgınlıkla geldiler. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY Fir´avn da, ondan öncekiler de, altüst olan (kasaba) lar (halkı) da hep o hataayı (meydana) getirdiler (irtikâb etdiler). Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Firavun da, ondan öncekiler de, Lût kavminin kasabalar halkı da, hep o hatayı (şirk ve isyanı) işlediler. Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Firavun (kavmi), ondan öncekiler ve yerle bir olan şehirler (halkı da hep) o hata ile (tarih sahnesine) geldiler. Facebook'ta Paylaş


Hakka Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  Sonraki