| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ikterebe lin nâsi hisâbuhum ve hum fî gafletin mu’ridûn(mu’ridûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
İnsanların hesaba çekilmeleri yaklaştı. Hâlbuki onlar gaflet içinde yüz çevirmekteler. |
|
| DİYANET VAKFI |
İnsanların hesaba çekilecekleri (gün) yaklaştı. Hal böyle iken onlar, gaflet içinde yüz çevirdiler. |
|
| ELMALILI SADE |
İnsanlara hesap zamanı yaklaştı. Onlar ise hala gaflet içinde aldırmıyorlar. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Nâsa hesapları yaklaştı. Halbuki, onlar gaflet içinde yüz çevirir kimselerdir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
İnsanların hesap verme günü yaklaştığı halde onlar halâ gaflet içinde gerçeğe yüz çeviriyorlar. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
İnsanların hesap günü yaklaştı da hâlâ onlar gaflet içinde, yüz çevirmedeler. |
|
| İBN-İ KESİR |
İnsanların hesab zamanı yaklaştı. Fakat onlar hala gaflet içinde yüz çeviriyorlar. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
İnsanların sorgulaması yakınlaştı, kendileri ise bir gaflet içinde yüz çevirmektedirler. |
|
| BEKİR SADAK |
insanlarin hesap gorme zamani yaklasti, fakat onlar hala habersiz, hakdan yuz ceviriyorlar. |
|
| CELAL YILDIRIM |
İnsanların hesap verme (günü) yaklaştı; onlar hâlâ gaflet içinde (Hak´tan) yüzçevirirler. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
İnsanların hesâb (günleri yaklaşdı. Böyleyken onlar (haalâ) gaflet içindedirler, (bunu tefekkürden) yüz çeviricidirler. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
İnsanların hesab vakti (kıyamet günü) yaklaştı. Onlar ise, halâ bundan gaflette, yan çizib aldırmıyorlar. |
|
| ALİ BULAÇ |
İnsanları sorgulama (zamanı) yaklaştı, kendileri ise gaflet içinde yüz çeviriyorlar. |
|
 yaklaştı. Hal böyle iken onlar, gaflet içinde yüz çevirdiler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Enbiya suresi 1. Ayet&description=İnsanlara hesap zamanı yaklaştı. Onlar ise hala gaflet içinde aldırmıyorlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yaklaştı; onlar hâlâ gaflet içinde (Hak´tan) yüzçevirirler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 gaflet içindedirler, (bunu tefekkürden) yüz çeviricidirler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yaklaştı. Onlar ise, halâ bundan gaflette, yan çizib aldırmıyorlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yaklaştı, kendileri ise gaflet içinde yüz çeviriyorlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)