| وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve kem kasamnâ min karyetin kânet zâlimeten ve enşe’nâ ba’dehâ kavmen âharîn(âharîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Biz zulmetmekte olan nice memleketleri kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka başka toplumlar meydana getirdik. |
|
| DİYANET VAKFI |
Zalim olan nice beldeyi kırıp geçirdik; arkasından da nice başka topluluklar vücuda getirdik. |
|
| ELMALILI SADE |
Oysa Biz zulmetmekte olan nice memleket halkını kırıp geçirdik , arkasından da diğerlerini başka bir topluluk olarak meydana getirdik. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve halbuki, biz nice zulmeden beldeyi helâk ettik ve onlardan sonra başka başka birer kavim vücuda getirdik. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Halkları zalim olan nice şehri kırıp geçirdik de arkasından başka halklar ortaya çıkardık. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Zulmeden nice şehirleri helâk ettik de ondan sonra diğer toplulukları yarattık. |
|
| İBN-İ KESİR |
Biz, zulmeden nice kasabayı kırıp geçirdik. Ve onlardan sonra başka bir kavmi var ettik. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Biz, zulmeden ülkelerden nicesini kırıp geçirdik ve bunun ardından bir başka kavmi meydana getirdik. |
|
| BEKİR SADAK |
Halki zalim olan nice kasabalari kirip gecirdik ve onlardan sonra baska milletler varettik. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Zâlim olan nice kasaba halkını kırıp geçirdik de onlardan sonra başka bir kavim yaratıp oluşturduk. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Biz (küfür ve) zulmeden nice memleketi kırıb geçirdik, sonra ardından da diğer kavm (ler) i yaratdık. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Biz, kâfir olan nice memleket halkını kırıp geçirdik ve bunların helâkinden sonra da, başkalarını bir kavim olarak yarattık. |
|
| ALİ BULAÇ |
Biz, zulmeden ülkelerden nicesini kırıp geçirdik ve bunun ardından bir başka kavmi meydana getirdik. |
|
 Meali&caption=Enbiya suresi 11. Ayet&description=Oysa Biz zulmetmekte olan nice memleket halkını kırıp geçirdik , arkasından da diğerlerini başka bir topluluk olarak meydana getirdik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 zulmeden nice memleketi kırıb geçirdik, sonra ardından da diğer kavm (ler) i yaratdık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
