| إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
İnnehu ya’lemul cehre minel kavli ve ya’lemu mâ tektumûn(tektumûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
“Şüphesiz, Allah sözün açığa vurulanını da bilir, gizlediğinizi de bilir.” |
|
| DİYANET VAKFI |
Şüphesiz Allah sözün açığını da bilir, gizli tuttuklarınızı da bilir. |
|
| ELMALILI SADE |
Şüphesiz ki O, söylenenin açığa vurulanını da bilir gizlediğinizi de bilir. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
«Şüphe yok ki, sözden açığa vurulanı da, gizlediklerinizi de bilir.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Hiç kuşkusuz Allah, açıkça söylediğiniz sözleri bildiği gibi içinizde sakladığınız duyguları da bilir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Şüphe yok ki o, açık konuşulan sözü de bilir, gizlediğiniz sözü de. |
|
| İBN-İ KESİR |
Doğrusu O, sözün açığa vurulanını da bilir, gizlediklerinizi de bilir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
«Şüphesiz O, sözün açıkta söylenenenini de bilmekte, saklamakta olduklarınızı da bilmektedir.» |
|
| BEKİR SADAK |
«Dogrusu O, aciga vurulan sozu de bilir, gizlediklerinizi de bilir.» |
|
| CELAL YILDIRIM |
Şüphesiz ki O, sözün açığa vurulanını da bilir, gizlediğinizi de bilir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
«Hiç şübhesiz ki sözün açığını da O biliyor, gizlemekde olduğunuzu da O biliyor». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Şüphe yok ki Allah, söylenen sözden açığa vurulanı da bilir, gizliliklerinizi de bilir. |
|
| ALİ BULAÇ |
"Şüphesiz O, sözün açıkta söylenenini de bilmekte, saklamakta olduklarınızı da bilmektedir." |
|
 Meali&caption=Enbiya suresi 110. Ayet&description=Şüphesiz ki O, söylenenin açığa vurulanını da bilir gizlediğinizi de bilir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
