| لَقَدْ أَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ كِتَابًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Lekad enzelnâ ileykum kitâben fîhi zikrukum, e fe lâ ta’kılûn(ta’kılûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Andolsun, size öyle bir kitap indirdik ki sizin bütün şeref ve şanınız ondadır. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız? |
|
| DİYANET VAKFI |
Andolsun, size içinde sizin için öğüt bulunan bir kitap indirdik. Hâla akıllanmaz mısınız? |
|
| ELMALILI SADE |
Andolsun ki, size öyle bir kitap indirdik ki, bütün şanınız ondadır; hala akıllanmayacak mısınız? |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Kasem olsun ki, size bir kitap indirdik ki, sizin şerefiniz ondadır. Hâlâ âkilâne düşünmez misiniz? |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Andolsun ki, size namınızı yücelten, öğütler içeren bir kitap indirdik. Buna aklınız ermiyor mu? |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Sonra size bir kitap indirdik ki o kitapta şerefiniz, yüceliğiniz anılmadadır, hâlâ mı akıl etmezsiniz? |
|
| İBN-İ KESİR |
Andolsun ki; size, içinde zikrinizin bulunduğu bir Kitab indirdik. Hala akletmiyor musunuz? |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Andolsun, size, (bütün durumlarınızı kapsayan) zikrinizin içinde bulunduğu bir Kitap indirdik. Yine de akıllanmayacak mısınız? |
|
| BEKİR SADAK |
And olsun ki,size serefiniz ve ogut veren bir Kitap indirdik; akletmiyor musunuz?* |
|
| CELAL YILDIRIM |
And olsun ki, size öyle bir kitap indirdik ki şeref ve itibarınız ondadır (onunla gerçekleşir). Hâlâ aklınızı kullanmıyacak mısınız ? |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Andolsun, size öyle bir kitab indirmişizdir ki (bütün) zikir (ve şeref) iniz ondadır. Haalâ akıllanmıyacak mısınız? |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Ey Kureyş topluluğu), size öyle muazzam bir kitap indirmişiz ki, (iman ettiğiniz kakdirde) bütün şerefiniz ondadır. Halâ akıllanmıyacak mısınız? |
|
| ALİ BULAÇ |
Andolsun, size (bütün durumlarınızı kapsayan) zikrinizin içinde bulunduğu bir kitap indirdik. Yine de akıllanmayacak mısınız? |
|
 Meali&caption=Enbiya suresi 10. Ayet&description=Andolsun ki, size öyle bir kitap indirdik ki, bütün şanınız ondadır; hala akıllanmayacak mısınız? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 zikrinizin içinde bulunduğu bir Kitap indirdik. Yine de akıllanmayacak mısınız? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. Hâlâ aklınızı kullanmıyacak mısınız ? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 zikir (ve şeref) iniz ondadır. Haalâ akıllanmıyacak mısınız? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, size öyle muazzam bir kitap indirmişiz ki, (iman ettiğiniz kakdirde) bütün şerefiniz ondadır. Halâ akıllanmıyacak mısınız? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 zikrinizin içinde bulunduğu bir kitap indirdik. Yine de akıllanmayacak mısınız? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)