| وَلَقَدْ آتَيْنَا إِبْرَاهِيمَ رُشْدَهُ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهِ عَالِمِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve lekad âteynâ ibrâhîme ruşdehu min kablu ve kunnâ bihî âlimîn(âlimîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Andolsun, daha önce de İbrahim’e doğruyu yanlıştan ayırma yeteneğini verdik. Biz zaten onu biliyorduk. |
|
| DİYANET VAKFI |
Andolsun biz İbrahim´e daha önce rüşdünü vermiştik. Biz onu iyi tanırdık. |
|
| ELMALILI SADE |
Andolsun ki, bundan önce de İbrahim´e olgunluğunu vermiştik ve onun buna layık olduğunu da biliyorduk. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve andolsun ki, İbrahim´e de bundan evvel rüşdünü vermiştik ve Biz O´na âlimler idik. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Andolsun ki, daha önce de İbrahim´e doğru ile eğriyi ayırdetme yeteneği vermiştik. Onun peygamberliğe elverişli olduğunu biliyorduk. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Andolsun ki daha önce İbrâhim´e onu doğru yola sevkedecek delilleri vermiştik ve onun, buna ehil olduğunu da biliyorduk. |
|
| İBN-İ KESİR |
Andolsun ki; Biz, daha önce İbrahim´e de rüşdünü vermiştik. Ve Biz onu bilenlerdik. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Andolsun, bundan önce de İbrahim´e rüşdünü vermiştik ve biz onu (doğruyu seçme yeteneğinde olduğunu) bilenlerdik. |
|
| BEKİR SADAK |
And olsun ki, daha once Ibrahim´e de akla uygun olani gostermistik. Biz onu biliyorduk. |
|
| CELAL YILDIRIM |
And olsun ki, bundan önce de İbrahim´e rüşdünü (uygun olanı, doğru yolu, doğru düşünmeyi) vermiştik ve biz bunu bilenlerdik.. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Andolsun ki biz daha evvel Ibrâhîme de rüşdünü verdik ve biz onu (n buna ehil olduğunu) bilenlerdik. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Azametim hakkı için, biz Mûsa’dan evvel de İbrahîm’e hidayetini vermiştik ve biz, buna (peygamberliğe) ehil olduğunu biliyorduk. |
|
| ALİ BULAÇ |
Andolsun, bundan önce İbrahim´e rüşdünü vermiştik ve Biz onu (doğruyu seçme yeteneğinde olduğunu) bilenlerdik. |
|
 Meali&caption=Enbiya suresi 51. Ayet&description=Andolsun ki, bundan önce de İbrahim´e olgunluğunu vermiştik ve onun buna layık olduğunu da biliyorduk. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bilenlerdik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 vermiştik ve biz bunu bilenlerdik.. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bilenlerdik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ehil olduğunu biliyorduk. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bilenlerdik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)