| قَالُوا مَنْ فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Kâlû men feale hâzâ bi âlihetinâ innehu le minez zâlimîn(zâlimîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Onlar, “Kim yaptı bunu tanrılarımıza! Muhakkak o zalimlerden biridir” dediler. |
|
| DİYANET VAKFI |
Bunu tanrılarımıza kim yaptı? Muhakkak o, zalimlerden biridir, dediler. |
|
| ELMALILI SADE |
«Bunu bizim tanrılarımıza kim yapmış? Muhakkak o zalimlerden biridir,» dediler. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Dediler ki: «İlâhlarımıza bunu kim yaptı ise şüphe yok ki, O zalimlerdendir.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Soydaşları «Bu işi ilahlarımıza kim yaptı? Kim yaptı ise o gerçekten bir zalimdir» dediler. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Mâbutlarımıza kim yaptı bu işi dediler, şüphe yok ki o gerçekten de zâlimlerden. |
|
| İBN-İ KESİR |
Bunu tanrılarımıza kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir, dediler. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
«Bizim ilahlarımıza bunu kim yaptı? Şüphesiz o, zalimlerden biridir» dediler. |
|
| BEKİR SADAK |
Milleti: «Tanrilarimiza bunu kim yapti? Dogrusu o zalimlerden biridir» dediler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
İlâhlarımıza bu işi kim yaptı? O elbette zâlimlerdendir, dediler. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Dediler: «Bunu bizim Tanrılarımıza kim yapdı? Her halde o, zaalimlerden biri (olacak)». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Kâfirler bayram yerinden döndükleri zaman) dediler ki: “- Bunu, bizim İlâhlarımıza kim yaptı? Muhakkak o, zalimlerden biridir.” |
|
| ALİ BULAÇ |
"Bizim ilahlarımıza bunu kim yaptı? Şüphesiz o, zalimlerden biridir" dediler. |
|
 Meali&caption=Enbiya suresi 59. Ayet&description=«Bunu bizim tanrılarımıza kim yapmış? Muhakkak o zalimlerden biridir,» dediler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dediler ki: “- Bunu, bizim İlâhlarımıza kim yaptı? Muhakkak o, zalimlerden biridir.” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
