| مَا آمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Mâ âmenet kablehum min karyetin ehleknâhâ, e fe hum yu’minûn(yu’minûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Onlardan önce helâk ettiğimiz hiçbir memleket halkı iman etmedi de şimdi bunlar mı iman edecekler? |
|
| DİYANET VAKFI |
Bunlardan önce helâk ettiğimiz hiçbir belde iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecekler? |
|
| ELMALILI SADE |
Onlardan önce helak ettiğimiz hiçbir belde halkı iman etmedi. Şimdi bunlar mı iman edecekler? |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Bunlardan evvel helâk ettiğimiz hiçbir belde (ahalisi) imân etmemişti, şimdi bunlar mı imân edecekler? |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Oysa onlardan önceki helâk ettiğimiz kentlerin hiçbiri inanmamıştı. Şimdi onlar mı inanacaklar? |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Onlardan önce helâk ettiğimiz hiçbir şehir halkı inanmamıştı, şimdi bunlar mı inanacaklar? |
|
| İBN-İ KESİR |
Onlardan önce helak etmiş olduğumuz kasaba halkı iman etmemişti. Şimdi bunlar mı iman edecekler? |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Kendilerinden evvel yıkıma uğrattığımız hiç bir ülke (halkı) iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecek? |
|
| BEKİR SADAK |
Onlardan once yoketmis oldugumuz kasabalar halki inanmadilar, bunlar mi inanacaklar? |
|
| CELAL YILDIRIM |
Onlardan önce yok ettiğimiz hiçbir kasaba halkı imân etmemişti, bunlar mı inanacaklar? |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Onlardan evvel helak etdiğimiz hiç bir memleket (halkı helak olub gitdi), îman etmedi de (şimdi) bunlar mı îman edecekler? |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Mekke, müşriklerinden evvel helâk ettiğimiz hiç bir memleket halkı iman etmedi; şimdi onlar mı iman edecekler? |
|
| ALİ BULAÇ |
Kendilerinden evvel yıkıma uğrattığımız hiçbir ülke (halkı) iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecek? |
|
 Meali&caption=Enbiya suresi 6. Ayet&description=Onlardan önce helak ettiğimiz hiçbir belde halkı iman etmedi. Şimdi bunlar mı iman edecekler? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 imân etmemişti, şimdi bunlar mı imân edecekler? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecek? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, îman etmedi de (şimdi) bunlar mı îman edecekler? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecek? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)