| وَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ ۖ كُلٌّ إِلَيْنَا رَاجِعُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve tekattaû emrehum beynehum, kullun ileynâ râciûn(râciûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(İnsanlar) işlerini kendi aralarında parça parça ettiler. Hepsi de ancak bize dönecekler. |
|
| DİYANET VAKFI |
(İnsanlar) kendi aralarında (din ve devlet) işlerinin birliğini bozdular. Halbuki hepsi bize döneceklerdir. |
|
| ELMALILI SADE |
Onlar kumandanlarını aralarında parçaladılar, fakat hepsi Bize dönecektir. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(Bazı milletler) Din işlerinde kendi aralarında fırka fırka oldular. Hepsi de Bize dönücülerdir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Fakat insanlar inanç birliğinden ayrılarak çeşitli gruplara bölündüler. Ama hepsi sonunda bize döneceklerdir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Dîne âit işlerinde, kendi aralarında bölük bölük oldu onlar ve hepsi de dönüp bizim tapımıza gelecek. |
|
| İBN-İ KESİR |
Onlar aralarında kendi işlerinde bölük bölük oldular. Ama hepsi Bize döneceklerdir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Onlar, işlerini kendi aralarında parça parça dağıttılar (dinlerinde bölünmeler yaptılar); hepsi bize döneceklerdir. |
|
| BEKİR SADAK |
Ama insanlar, din konusunda aralarinda boluklere ayrildilar, hepsi Bize doneceklerdir. * |
|
| CELAL YILDIRIM |
(Ne var ki insanlar) kendi aralarında bölünüp parça parça oldular. (Ama sonunda) hepsi de bize döneceklerdir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Muhaatablardan ba´zıları) aralarında, (din) işlerinde fırka fırka oldular. (Bununla beraber) hepsi yine ancak bize dönücülerdir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Geçen ümmetler, din işlerini aralarında parçaladılar, ayrılıklara düştüler; fakat hepsi bize döneceklerdir. |
|
| ALİ BULAÇ |
Onlar, işlerini kendi aralarında parça parça dağıttılar (dinlerinde bölünmeler yaptılar); hepsi Bize döneceklerdir. |
|
 işlerini kendi aralarında parça parça ettiler. Hepsi de ancak bize dönecekler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kendi aralarında (din ve devlet) işlerinin birliğini bozdular. Halbuki hepsi bize döneceklerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Enbiya suresi 93. Ayet&description=Onlar kumandanlarını aralarında parçaladılar, fakat hepsi Bize dönecektir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Din işlerinde kendi aralarında fırka fırka oldular. Hepsi de Bize dönücülerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
; hepsi bize döneceklerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kendi aralarında bölünüp parça parça oldular. (Ama sonunda) hepsi de bize döneceklerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 aralarında, (din) işlerinde fırka fırka oldular. (Bununla beraber) hepsi yine ancak bize dönücülerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
; hepsi Bize döneceklerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)