Meal-i Kuran Karşılaştırmalı Kuran Meali

MealiKuran.com Karşılaştırmalı Kuran Meali

O kimseler ki sözü dikkatle dinlerler, sonra onun en güzeline tâbi olurlar.
İşte onlar o kimselerdir ki, onları Allah hidâyete erdirmiştir.
Ve işte selim akıllara sahip olanlar da ancak onlardır.

Kalem Suresi
	Önceki	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52	Sonraki

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
ARAPÇA LATİN	İzâ tutlâ aleyhi âyâtunâ kâle esâtîrul evvelîn(evvelîne).
DİYANET İŞLERİ	Âyetlerimiz kendisine okunduğu zaman, “Öncekilerin masalları!” der.
DİYANET VAKFI	Ona âyetlerimiz okunduğu zaman o, «Öncekilerin masalları!» der.
ELMALILI SADE	Karşısında ayetlerimiz okunurken: «Eskilerin masalları.» dedi.
ÖMER NASUHI BİLMEN	(13-15) Bunun ötesinde de kötü sözlü olup fenalıklarla tanışmış bulunana. Mal ve oğullar sahibi olmuş diye. Ona karşı Bizim âyetlerimiz okunduğu zaman dedi ki: «Evvelkilerin meseleleridir.»
FİZİLALİL KURAN	Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: «Eskilerin masalları» dedi.
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI	Ona âyetlerimizi okuyunca eskilere âit masallar dedi.
İBN-İ KESİR	Ayetlerimiz ona okunduğu zaman; öncekilerin masalları, der.
TEFHİMÜL KURAN	Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: «(Bunlar) Eskilerin uydurma masallarıdır» diyen.
BEKİR SADAK	Ayetlerimiz ona okundugu zaman: «Oncekilerin masallari» der.
CELAL YILDIRIM	Onun karşısında âyetlerimiz okunurken: «Öncekilerin masallarıdır» der.
HASAN BASRİ ÇANTAY	Karşısında âyetlerimiz okunduğu zaman o, «Evvelkilerin masalları» demişdir.
ALİ FİKRİ YAVUZ	Ona âyetlerimiz (Kur’an) okunduğu zaman; “- Eskilerin masalları...” demiştir.
ALİ BULAÇ	Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: "(Bunlar) Eskilerin uydurma masallarıdır" diyen.

Kalem Suresi
	Önceki	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52	Sonraki