Kalem Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  Sonraki

وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
ARAPÇA LATİN Ve umlî lehum, inne keydî metîn(metînun).  
DİYANET İŞLERİ Onlara mühlet veriyorum. Şüphesiz benim tuzağım sağlamdır. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim fendim çok sağlamdır! Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Ve Ben, onların iplerini uzatır (süre tanır)ım, çünkü fendim sağlamdır. Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN (45-46) Ve onlar için bir mühlet veririm. Şüphe yok ki, benim fendim sağlamdır. Yoksa onlardan bir ücret mi istiyorsun da, artık onlar bir borçtan dolayı ağır bir yük altında mı bulunmuşlardır? Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim tuzağım sağlamdır. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Ve onlara mühlet vermedeyim, fakat şüphe yok ki azâbım, pek kuvvetlidir. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Ben; onlara mühlet veriyorum. Benim tuzağım muhakkak sağlamdır. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Ben, onlara süre tanıyorum. Hiç şüphesiz benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır. Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK Onlara mehil veriyorum; dogrusu Benim tuzagim saglamdir. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM Onlara biraz zaman verip erteliyoruz; şüphesiz ki, benim ceza düzenim oldukça sağlamdır. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY Ben onlara mühlet (zaman) veriyorum. Şübhe yok ki benim fendim sağlamdır! Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Ben onlara mühlet veririm; çünkü benim azabım çok şiddetlidir, (onu kimse önliyemez). Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Ben, onlara süre tanıyorum. Elbette Benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır. Facebook'ta Paylaş


Kalem Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  Sonraki