Kalem Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  Sonraki

قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
ARAPÇA LATİN Kâle evsatuhum e lem ekul lekum levlâ tusebbihûn(tusebbihûne).  
DİYANET İŞLERİ Onların en akl-ı selim sahibi olanı, “Ben size ‘Rabbinizi tespih etseydiniz ya! dememiş miydim?” dedi. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI İçlerinden en makul olanı şöyle dedi: Ben size «Rabbinizi tesbih etsenize» dememiş miydim? Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE En mutedil olanları: «Ben size Rabbinizi tesbih etsenize, demedim mi?» dedi. Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN Orta halde bulunanları dedi ki: «Ben size, ´tesbih eder olmalı değil misiniz?´ demedim mi?» Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Ortancaları, «Ben size demedim mi? Allah´ı noksan sıfatlardan tenzih etmeniz gerekmez miydi?» dedi. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI İçlerinden en iyileri, ben demedim miydi size dedi, mâbûdunuzu tenzîh etseniz ne olurdu. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Ortancaları dedi ki: Ben size demedim mi? Tesbih etmeli değil miydiniz? Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN (İçlerinde) Mutedil olan biri dedi ki: «Ben size dememiş miydim? (Allah´ı) Tesbih edip yüceltmeniz gerekmez miydi?» Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK Ortancalari: «Ben size Allah´i anmaniz gerekmez mi? dememis miydim?» dedi. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM çlerinden en uygun düşüneni : «Ben size demedim mi, tesbîh etseydiniz ya !?» dedi. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY Ortancaları: «Ben size demedim mi? (Allâhı) tenzîh etmeli değil miydiniz?» dedi. Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ İnsaflıları şöyle dedi: “- Ben demedim mi size, tesbîh etseydiniz? (İnşaallah deyeydiniz).” Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ (İçlerinde) Mutedil olan biri dedi ki: "Ben size dememiş miydim? (Allah´ı) Tesbih edip yüceltmeniz gerekmez miydi?" Facebook'ta Paylaş


Kalem Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  Sonraki