Kalem Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  Sonraki

فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ
ARAPÇA LATİN Fe tâfe aleyhâ tâifun min rabbike ve hum nâimûn(nâimûne).  
DİYANET İŞLERİ Nihayet onlar uykuda iken Rabbinden bir afet (ateş) bahçeyi sardı. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI (19-20) Fakat onlar daha uykudayken Rabbinin katından (gönderilen) kuşatıcı bir âfet (ateş) bahçeyi sarıverdi de, bahçe kapkara kesildi. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Derken onlar uyurken Rabbin tarafından bir dolaşan (afet) onun üzerinden dolaşıverdi. Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN (18-19) Bir istisnada da bulunmuyorlardı. Derken onlar uykuda iken o bostanın üzerine Rabbin tarafından bir azap (beliyye) dolaşıverdi. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Ancak onlar uyurken Rabbin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Halbuki bahçenin üstünde, Rabbinden gelen bir felâket dolaşmadaydı ki onlar uyuyorlardı. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Ama onlar, daha uykuda iken; Rabbının katından gönderilen bir salgın onu sardı da, Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Fakat onlar, uyuyorlarken, Rabbin tarafından dolaşıp gelen bir bela onun üstünü sarıp kuşatıverdi. Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK (19-20) Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katindan gonderilen bir salgin o bahceyi sarivermisti de bahce kapkara kesilmisti. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM Kendileri henüz uykuda iken Rabbin tarafından dolaşan bir belâ, bahçeyi sarıverdi. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY Halbuki onlar uyurlarken hemen Rabbinden (gönderilen) dolaşıcı bir belâ onu sardı da. Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Bir de onlar uyurlarken, o bahçe üzerine Rabbinden bir belâ indi de, Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Fakat onlar, uyuyorlarken, Rabbin tarafından dolaşıp-gelen bir bela´ onun üstünü sarıp-kuşatıverdi. Facebook'ta Paylaş


Kalem Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  Sonraki