Kalem Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  Sonraki

وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
ARAPÇA LATİN Ve gadev alâ hardin kâdirîn(kâdirîne).  
DİYANET İŞLERİ (Yoksullara yardım etmeğe) güçleri yettiği hâlde (böyle söyleyerek) erkenden yola çıktılar. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI (Evet, yoksullara yardıma) güçleri yettiği halde, onları yardımdan mahrum etmek niyet ve azmi ile erkenden yola düştüler. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Sadece engelleme gücüne sahip (bir tavırla) erkenden gittiler. Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN (24-25) «Sakın bugün aranızda bir yoksul o bostana girivermesin,» diyorlardı. Ve yoksulları men´e kâdir oldukları halde erkenden gidiverdiler. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Ürünleri toplayacaklarından emin olarak erkenden gittiler. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Ve kendilerini, yoksulları men etmeye güçleri yeter sanarak erkenden gittiler. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Güçleri yetermiş gibi erkenden gittiler. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN (Yoksulları) Engellemeğe güçleri yetebilirmiş gibi erkenden gittiler. Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK Yoksullara yardim etmeye gucleri yeterken boyle konusarak erkenden gittiler. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM (Yoksulu) engellemeye güçleri yeter halde sabah erkenden gittiler. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY (Fakirleri) men´e (sanki) gücleri yetecek adamlar tavriyle erkenden gitdiler. Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Hem zanlarınca, miskinleri mahrum etmeğe güçleri yeterek erkenden gittiler... Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ (Yoksulları) Engellemeye güçleri yetebilirmiş gibi erkenden gittiler. Facebook'ta Paylaş


Kalem Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  Sonraki