| فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ |
| ARAPÇA LATİN |
Fe ehazehullâhu nekâlel âhıreti vel ûlâ. |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Allah onu, ibret verici şekilde dünya ve âhiret cezasıyla cezalandırdı. |
|
| DİYANET VAKFI |
Allah onu, (herkese ibret olarak) dünya ve ahiret azabıyla cezalandırdı. |
|
| ELMALILI SADE |
Allah da onu tuttu, sonuna ve önüne (ahirette ve dünyada) ibret olmak üzere bir cezaya çarptırdı. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Fakat Allah, onu ahiretin de, dünyanın da ukûbetiyle yakaladı. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Allah bunun üzerine onu dünya ve ahiret azabına uğrattı. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Derken Allah onu, dünyâda da, âhirette de azaplandırarak helâk etmişti. |
|
| İBN-İ KESİR |
Bunu üzerine Allah, onu dünya ve ahiret azabıyla yakaladı. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Böylelikle Allah (c.c.) onu, ahiret ve dünya azabıyla yakaladı. |
|
| BEKİR SADAK |
Allah bunun uzerine onu dunya ve ahiret azabina ugratti. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Bu yüzden Allah onu (öğüt ve ibret alınacak şekilde) Dünya ve Âhiret azâbıyla yakalayıverdi. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Bunun üzerine Allah onu hem âhiret, hem dünyâ azâbiyle yakaladı. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Allah da onu dünya ve ahiret azabı ile yakalayıverdi. |
|
| ALİ BULAÇ |
Böylelikle Allah onu, ahiret ve dünya azabıyla yakaladı. |
|
 dünya ve ahiret azabıyla cezalandırdı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Naziat suresi 25. Ayet&description=Allah da onu tuttu, sonuna ve önüne (ahirette ve dünyada) ibret olmak üzere bir cezaya çarptırdı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 onu, ahiret ve dünya azabıyla yakaladı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Dünya ve Âhiret azâbıyla yakalayıverdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
