| وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا |
| ARAPÇA LATİN |
Ves sâbihâti sebhâ(sebhan). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Andolsun yüzüp yüzüp gidenlere, |
|
| DİYANET VAKFI |
(1-5) Söküp çıkaranlara, yavaşça çekenlere, yüzdükçe yüzenlere, yarıştıkça yarışanlara, iş düzenleyenlere andolsun; |
|
| ELMALILI SADE |
yüzüp yüzüp gidenlere. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(3-4) Ve sür´atle yüzenlere. Ve çabukça ileri geçenlere. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Yüzüp gidenlere. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve yüze yüze gidenlere. |
|
| İBN-İ KESİR |
Yüzüp yüzüp gidenlere, |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Yüzdükçe yüzerek gidenlere, |
|
| BEKİR SADAK |
Yuzup yuzup gidenlere and olsun, |
|
| CELAL YILDIRIM |
Yüzdükçe yüzenlere, |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
andolsun (dalgıç yüzer gibi) yüzüb (ve gökden inib) de, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Dalgıçlar denizden inci çıkarır gibi,) yüzüp (müminlerin ruhlarını rahatça alarak) gidenlere, |
|
| ALİ BULAÇ |
Yüzdükçe yüzerek gidenlere, |
|
 Söküp çıkaranlara, yavaşça çekenlere, yüzdükçe yüzenlere, yarıştıkça yarışanlara, iş düzenleyenlere andolsun; &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Naziat suresi 3. Ayet&description=yüzüp yüzüp gidenlere. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Ve sür´atle yüzenlere. Ve çabukça ileri geçenlere. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yüzüb (ve gökden inib) de, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yüzüp (müminlerin ruhlarını rahatça alarak) gidenlere, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
