| فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا |
| ARAPÇA LATİN |
Fel mudebbirâti emrâ(emren). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Nihayet işi çekip çevirenlere (ki, mutlaka tekrar diriltileceksiniz). |
|
| DİYANET VAKFI |
(1-5) Söküp çıkaranlara, yavaşça çekenlere, yüzdükçe yüzenlere, yarıştıkça yarışanlara, iş düzenleyenlere andolsun; |
|
| ELMALILI SADE |
ve bir iş çevirenlere ki, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(5-6) Hangi bir mühim işi tedbir edenlere. O gün sarsılacak, sarsılacaktır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Derken işi düzenliyenlere! |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve işi tedbîrle yapanlara. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ve işleri yönetenlere, |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Derken işi bir düzen içinde evirip çevirenlere. |
|
| BEKİR SADAK |
(4-5) Yaristikca yarisan ve isleri yoneten meleklere and olsun |
|
| CELAL YILDIRIM |
İşi yönetip yönlendirenlere.. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
bir de (dünyânın) işi (ni) tedbîr eden (diğer melek) ler (zümresin) e (ki muhakkak hepiniz tekrar dirileceksiniz). |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Bir de (kullara ait) işi tedbir edenlere ki, (kıyamet var, öldükten sonra dirilip hesaba çekileceksiniz). |
|
| ALİ BULAÇ |
Derken işi bir düzen içinde evirip çevirenlere, |
|
. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Söküp çıkaranlara, yavaşça çekenlere, yüzdükçe yüzenlere, yarıştıkça yarışanlara, iş düzenleyenlere andolsun; &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Naziat suresi 5. Ayet&description=ve bir iş çevirenlere ki, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Hangi bir mühim işi tedbir edenlere. O gün sarsılacak, sarsılacaktır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Yaristikca yarisan ve isleri yoneten meleklere and olsun &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 işi (ni) tedbîr eden (diğer melek) ler (zümresin) e (ki muhakkak hepiniz tekrar dirileceksiniz). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 işi tedbir edenlere ki, (kıyamet var, öldükten sonra dirilip hesaba çekileceksiniz). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
