| وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ves subhı izâ teneffes(teneffese). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Andolsun, aydınlandığı zaman sabaha ki, |
|
| DİYANET VAKFI |
Ağarmaya başladığında sabaha andolsun ki, |
|
| ELMALILI SADE |
nefeslendiği zaman o sabaha ki, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve açılmaya başladığı zaman gündüze. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Soluk almaya başlayan sabaha. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve ışıdığı çağda, sabaha. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ağarmaya başlayan sabaha; |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ve nefes almağa başladığı zaman, sabaha; |
|
| BEKİR SADAK |
Agarmaya baslayan sabaha and olsun ki, |
|
| CELAL YILDIRIM |
Teneffüs eden (ağarıp nefes nafes belirginleşen) sabaha ki, |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Nefeslendiği dem sabaha ki, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Ağardığı zaman o sabaha ki, |
|
| ALİ BULAÇ |
Ve nefes almaya başladığı zaman, sabaha; |
|
 Meali&caption=Tekvir suresi 18. Ayet&description=nefeslendiği zaman o sabaha ki, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 sabaha ki, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
