| لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ |
| ARAPÇA LATİN |
Li men şâe minkum en yestekîm(yestekîme). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(27-28) O, âlemler için, içinizden dürüst olmak isteyenler için, ancak bir öğüttür. |
|
| DİYANET VAKFI |
(27-28) O, herkes için, sizden doğru yolda gitmek isteyenler için bir öğüttür. |
|
| ELMALILI SADE |
Ve içinizden dosdoğru olmayı dileyenler için. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(27-28) O, başka değil âlemler için bir öğüttür. Sizden müstakimâne yaşamak dileyen kimse için (bir mev´izadır). |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Sizden düzelmeyi dileyenler için. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve hele içinizden doğru hareket etmek isteyene. |
|
| İBN-İ KESİR |
Sizden doğru olmak isteyenler için. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Sizden dosdoğru bir yön (istikamet) tutturmak isteyenler için. |
|
| BEKİR SADAK |
(27-28) Kuran, ancak aranizda dogru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir oguttur. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(27-28) O, âlemler için ve sizden doğru davranmayı arzu edenler için katıksız bir öğüttür. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(27-28) O, aalemler için, (hele) sizden doğruluk isteyenler için bir öğüdden başkası değildir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
İçinizden dürüst olmak istiyenler için... |
|
| ALİ BULAÇ |
Sizden dosdoğru bir yön (istikamet) tutturmak dileyenler için. |
|
 O, âlemler için, içinizden dürüst olmak isteyenler için, ancak bir öğüttür. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 O, herkes için, sizden doğru yolda gitmek isteyenler için bir öğüttür. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Tekvir suresi 28. Ayet&description=Ve içinizden dosdoğru olmayı dileyenler için. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 O, başka değil âlemler için bir öğüttür. Sizden müstakimâne yaşamak dileyen kimse için (bir mev´izadır). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 tutturmak isteyenler için. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Kuran, ancak aranizda dogru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir oguttur. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 O, âlemler için ve sizden doğru davranmayı arzu edenler için katıksız bir öğüttür. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 O, aalemler için, (hele) sizden doğruluk isteyenler için bir öğüdden başkası değildir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 tutturmak dileyenler için. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)