| وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve izel bihâru succiret. |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Denizler kaynatıldığı zaman, |
|
| DİYANET VAKFI |
Denizler kaynatıldığında, |
|
| ELMALILI SADE |
denizler ateşlendiğinde, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(4-6) Ve yüklü develer salıverildiği zaman. Vahşi hayvanlar toplanıldığı zaman. Ve denizler ateş ile dolduğu zaman. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Denizler kaynatıldığı zaman |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve denizler, coşup kabarınca. |
|
| İBN-İ KESİR |
Denizler kaynatıldığı zaman; |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Denizler, tutuşturulduğu zaman, |
|
| BEKİR SADAK |
Denizler kaynastirildigi zaman; |
|
| CELAL YILDIRIM |
Denizler birbirine karışıp kaynaştığında (veya ateş haline geldiğinde), |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Denizler ateşlendiği zaman, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Bütün denizler kaynayıb birbirine karıştığı zaman, |
|
| ALİ BULAÇ |
Denizler, tutuşturulduğu zaman, |
|
 Meali&caption=Tekvir suresi 6. Ayet&description=denizler ateşlendiğinde, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Ve yüklü develer salıverildiği zaman. Vahşi hayvanlar toplanıldığı zaman. Ve denizler ateş ile dolduğu zaman. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
