| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ |
| ARAPÇA LATİN |
İzâ ve kaatil vâkıah(vâkıatu). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(1-2) Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır. |
|
| DİYANET VAKFI |
Kıyamet koptuğu zaman, |
|
| ELMALILI SADE |
o vakıa (kıyamet) bir koptu mu, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(1-3) Kıyamet hadisesi vaki olduğu zaman. Onun vukûu için bir yalan yoktur. (O Kıyamet) Alçaltıcıdır, yükselticidir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Kıyamet koptuğu zaman, |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ansızın kopacak kıyâmet kopunca. |
|
| İBN-İ KESİR |
Kıyamet koptuğu zaman, |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Vakıa (tartışmasız bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman, |
|
| BEKİR SADAK |
(1-3) Kiyamet koptugunda kimini alcaltacak ve kimini yukseltecek olan o hadisenin yalan olmadigi ortaya cikacaktir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(1-2) Kıyamet olayı meydana gelince ki onun meydana gelmesini (inkâr edecek) bir yalancı bulunmaz. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Kıyamet kopduğu zaman, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Kıyamet koptuğu vakit, |
|
| ALİ BULAÇ |
Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman, |
|
 Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Vakia suresi 1. Ayet&description=o vakıa (kıyamet) bir koptu mu, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Kıyamet hadisesi vaki olduğu zaman. Onun vukûu için bir yalan yoktur. (O Kıyamet) Alçaltıcıdır, yükselticidir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 vuku bulduğu zaman, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Kiyamet koptugunda kimini alcaltacak ve kimini yukseltecek olan o hadisenin yalan olmadigi ortaya cikacaktir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Kıyamet olayı meydana gelince ki onun meydana gelmesini (inkâr edecek) bir yalancı bulunmaz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 vuku bulduğu zaman, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)