| وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً |
| ARAPÇA LATİN |
Ve kuntum ezvâcen selâseh(selâseten). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır. |
|
| DİYANET VAKFI |
Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman, |
|
| ELMALILI SADE |
siz de üç sınıf olduğunuz zaman, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(7-9) Ve (o gün) siz de üç sınıf olmuşsunuzdur. İmdi (biri) Ashâb-ı Meymene, nedir Ashâb-ı Meymene? Ve (ikincisi) Ashâb-ı Meş´emedir, nedir Ashâb-ı Meş´eme? |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Sizler üç gruba ayrıldığınız zaman. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Artık üç bölük olursunuz siz. |
|
| İBN-İ KESİR |
Siz üç sınıf olmuşsunuzdur: |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman; |
|
| BEKİR SADAK |
(4-7) Ey insanlar! Yer sarsildikca sarsildigi, daglar ufalandikca ufalanip da toz duman haline geldigi zaman, siz de uc sinif olursunuz. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Sizler üç sınıfa ayrılmış bulunacaksınız. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Siz de (kıyâmetde) üç sınıf olmuşsunuzdur. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Siz de (ey insanlar, bu kıyamet günü) üç sınıf olmuşsunuz: |
|
| ALİ BULAÇ |
Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman; |
|
 Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Vakia suresi 7. Ayet&description=siz de üç sınıf olduğunuz zaman, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Ve (o gün) siz de üç sınıf olmuşsunuzdur. İmdi (biri) Ashâb-ı Meymene, nedir Ashâb-ı Meymene? Ve (ikincisi) Ashâb-ı Meş´emedir, nedir Ashâb-ı Meş´eme? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Ey insanlar! Yer sarsildikca sarsildigi, daglar ufalandikca ufalanip da toz duman haline geldigi zaman, siz de uc sinif olursunuz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 üç sınıf olmuşsunuzdur. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 üç sınıf olmuşsunuz: &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
