| تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Terciûnehâ in kuntum sâdikîn(sâdikîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(86-87) Eğer hesaba çekilmeyecekseniz ve doğru söyleyenler iseniz, onu geri döndürsenize! |
|
| DİYANET VAKFI |
Onu (canı) geri çevirsenize, şayet iddianızda doğru iseniz! |
|
| ELMALILI SADE |
(86-87) Haydi, eğer dine boyun eğmeyecek, ceza çekmeyecek iseniz, çevirsenize o canı geri, iddianızda doğru iseniz! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Onu (o çıkmak üzere olan canı) geri çevirseniz ya. Eğer siz sâdıklar oldunuz iseniz! |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Eğer söylediğiniz doğru ise o çıkmak üzere olan canı geriye döndürsenize! |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
O gırtlağa gelen canı geri çevirin bakalım doğru söylüyorsanız. |
|
| İBN-İ KESİR |
Onu geri çevirsenize. Şayet sadıklar iseniz. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Eğer doğru sözlüler iseniz, onu, (çıkmakta olan canı) geri çevirsenize. |
|
| BEKİR SADAK |
(86-87) Siz dirilip yaptiklariniza karsilik gormeyeceksiniz ve eger bu sozunuzde samimi iseniz, o cikmak uzere olan cani geri cevirsenize! |
|
| CELAL YILDIRIM |
(86-87) Eğer siz hesap ve ceza görmeyecekseniz, haydi iddianızda doğrular iseniz o (çıkmak üzere olan) canı geri çevirin!. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Onu (tâ boğazınıza gelince cesedinize) geri çevirseniz a! Eğer (iddianızda) saadıklarsanız... |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Boğaza kadar dayanan) o ruhu, geri çevirin (çıkmasın; ısrar ettiğiniz, öldükten sonra dirilme yok, hesaba çekilme yok) iddianızda doğru iseniz... |
|
| ALİ BULAÇ |
Eğer doğru söylüyorsanız, onu, (çıkmakta olan canı) geri çevirsenize. |
|
 Eğer hesaba çekilmeyecekseniz ve doğru söyleyenler iseniz, onu geri döndürsenize! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 geri çevirsenize, şayet iddianızda doğru iseniz! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Vakia suresi 87. Ayet&description=(86-87) Haydi, eğer dine boyun eğmeyecek, ceza çekmeyecek iseniz, çevirsenize o canı geri, iddianızda doğru iseniz! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 geri çevirseniz ya. Eğer siz sâdıklar oldunuz iseniz! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 geri çevirsenize. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Siz dirilip yaptiklariniza karsilik gormeyeceksiniz ve eger bu sozunuzde samimi iseniz, o cikmak uzere olan cani geri cevirsenize! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Eğer siz hesap ve ceza görmeyecekseniz, haydi iddianızda doğrular iseniz o (çıkmak üzere olan) canı geri çevirin!. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 geri çevirseniz a! Eğer (iddianızda) saadıklarsanız... &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 o ruhu, geri çevirin (çıkmasın; ısrar ettiğiniz, öldükten sonra dirilme yok, hesaba çekilme yok) iddianızda doğru iseniz... &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 geri çevirsenize. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)