| وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve ashâbul meş´emeti mâ ashâbul meş’emeti. |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Kötülüğe batanlara gelince; ne mutsuz kimselerdir! |
|
| DİYANET VAKFI |
Soldakiler, ne bahtsızdırlar onlar! |
|
| ELMALILI SADE |
Solda solun adamları, ne mutsuzdur onlar! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(7-9) Ve (o gün) siz de üç sınıf olmuşsunuzdur. İmdi (biri) Ashâb-ı Meymene, nedir Ashâb-ı Meymene? Ve (ikincisi) Ashâb-ı Meş´emedir, nedir Ashâb-ı Meş´eme? |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Defterleri soldan verilenler. Vay gele başlarına! |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve sol taraf ehli, ama ne de sol taraf ehli. |
|
| İBN-İ KESİR |
Solcular; o solcular ne bahtsızdırlar. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
«Ashab-ı Meş´eme» olanlar da, ne (mutsuz ve uğursuz) «Ashab-ı Meş´eme»dir. |
|
| BEKİR SADAK |
Kotuluk islediklerini belirtmek uzere, amel defterleri soldan verilenler; ne yazik o solculara! |
|
| CELAL YILDIRIM |
Şeâmetliler, ne bedbahttır şeâmetliler! |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Solcular (a gelince:) O solcular ne (bedbaht) dırlar! |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Solcular (amel defterleri sol ellerine verilenler) ise, o solcular ne acıklı durumdalar!... |
|
| ALİ BULAÇ |
"Ashab-ı Meş´eme" ne (mutsuz ve uğursuzdur o) "Ashab-ı Meş´eme". |
|
 Meali&caption=Vakia suresi 9. Ayet&description=Solda solun adamları, ne mutsuzdur onlar! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Ve (o gün) siz de üç sınıf olmuşsunuzdur. İmdi (biri) Ashâb-ı Meymene, nedir Ashâb-ı Meymene? Ve (ikincisi) Ashâb-ı Meş´emedir, nedir Ashâb-ı Meş´eme? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 «Ashab-ı Meş´eme»dir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 O solcular ne (bedbaht) dırlar! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ise, o solcular ne acıklı durumdalar!... &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
