| فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Fe emmâ in kâne minel mukarrebîne(mukarrebîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(88-89) Fakat (ölen kişi) Allah’a yakın kılınmışlardan ise, ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır. |
|
| DİYANET VAKFI |
Fakat (ölen kişi Allah´a) yakın olanlardan ise, |
|
| ELMALILI SADE |
Ama o (can çekişen kişi) Allah´a yakın olanlardan ise, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Artık (o ölen) eğer mukarreblerden oldu ise, |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Eğer ölmek üzere olan kişi Allah´a yakın olanlardan ise; |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Artık o kişi yakınlaştırılanlardansa. |
|
| İBN-İ KESİR |
Eğer o kişi gözdelerden ise; |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Eğer o (ölecek kişi), yakın kılınan (mukarreb olan)lardan ise, |
|
| BEKİR SADAK |
(88-89) Eger olen o kisi, gozdelerden ise, rahatlik, hosluk ve nimet cenneti onundur. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(88-89) Fakat o (ölmek üzere olan kimse Allah´a) yakınlık sağlayanlardan ise, rahatlık, huzur, neş´e ve Nîmet Cenneti onundur. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Şimdi, (ölene gelince) eğer o, mukarreblerden ise, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Amma ölü, hayırda ileri geçenlerden (Mukarrebûn’dan) ise, |
|
| ALİ BULAÇ |
Eğer o (ölecek kişi), yakın kılınan (mukarreb olan)lardan ise, |
|
 Fakat (ölen kişi) Allah’a yakın kılınmışlardan ise, ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yakın olanlardan ise, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Vakia suresi 88. Ayet&description=Ama o (can çekişen kişi) Allah´a yakın olanlardan ise, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 eğer mukarreblerden oldu ise, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, yakın kılınan (mukarreb olan)lardan ise, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Eger olen o kisi, gozdelerden ise, rahatlik, hosluk ve nimet cenneti onundur. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Fakat o (ölmek üzere olan kimse Allah´a) yakınlık sağlayanlardan ise, rahatlık, huzur, neş´e ve Nîmet Cenneti onundur. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 eğer o, mukarreblerden ise, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ise, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, yakın kılınan (mukarreb olan)lardan ise, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)