Vakia Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  65  66  67  68  69  70  71  72  73  74  75  76  77  78  79  80  81  82  83  84  85  86  87  88  89  90  91  92  93  94  95  96  Sonraki

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ
ARAPÇA LATİN Ves sâbikûnes sâbikûn(sâbikûne).  
DİYANET İŞLERİ (10-11) (İman ve amelde) öne geçenler ise (Ahirette de) öne geçenlerdir. İşte onlar (Allah’a) yaklaştırılmış kimselerdir. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI (Hayırda) önde olanlar, (ecirde de) öndedirler. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE önde, en öne geçenler, işte o ileride olanlar! Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN (10-12) Ve (üçüncüsü de) ileri geçenlerdir, ileri geçenlerdir. İşte mukarreb olanlar, onlardır. Naîm cennetlerinde mütena´im olacaklardır. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Ve öncüler, hep önden gidenler. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Ve bir de ileri geçenler ki herkesi geçmişlerdir. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Önde olanlar da öncüdürler. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Yarışıp öne geçenler de, öne geçmiş öncülerdir. Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK Iyilik islemekte onde olanlar, karsiliklarini almakta da onde olanlardir. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM İyilikte öne geçenler, (mükâfatta da) öne geçenlerdir. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY Hayır yarışlarında tâ öne geçib kazananlar (a gelince:) onlar (orada da) öncüdürler. Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ (Bir de üçüncü sınıf, hayır işlemekte) ileri geçenler, (ahiret de) ileri geçenlerdir, (ilk cennete girenlerdir.) Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Yarışıp öne geçenler de, öne geçmiş öncülerdir. Facebook'ta Paylaş


Vakia Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  65  66  67  68  69  70  71  72  73  74  75  76  77  78  79  80  81  82  83  84  85  86  87  88  89  90  91  92  93  94  95  96  Sonraki