| جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Cezâen bi mâ kânû ya’melûn(ya’melûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(Bütün bunlar) işledikleri amellere karşılık bir mükâfat olarak (verilir.) |
|
| DİYANET VAKFI |
Yaptıklarına karşılık olarak (verilir). |
|
| ELMALILI SADE |
işledikleri amellere mükafat için. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(23-24) Saklı inci emsali gibi (pek latiftirler). İşler oldukları güzel amellerine mükâfaat olarak (bu nîmetlere nâil olacaklardır). |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Yaptıkları iyiliklerin karşılığı olarak, |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Yaptıklarına karşılık. |
|
| İBN-İ KESİR |
Yapmakta olduklarına karşılık olarak. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Yapmakta olduklarına bir karşılık olmak üzere (onlara sunulur); |
|
| BEKİR SADAK |
(22-24) Islediklerine karsilik olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gozluler vardir. Orada bos ve gunaha sokacak bir soz duymazlar. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(Bütün bunlar) işlediklerinin karşılığı.. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Bunlar mukarreblerin) işledikleri iyi amel (ve hareket) lere bir mükâfat olarak (yapılır). |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Bütün bunlar, cennetliklerin) işledikleri amellere mükâfat içindir. |
|
| ALİ BULAÇ |
Yaptıklarına bir karşılık olmak üzere (onlara sunulur); |
|
 işledikleri amellere karşılık bir mükâfat olarak (verilir.) &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Vakia suresi 24. Ayet&description=işledikleri amellere mükafat için. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Saklı inci emsali gibi (pek latiftirler). İşler oldukları güzel amellerine mükâfaat olarak (bu nîmetlere nâil olacaklardır). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
; &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Islediklerine karsilik olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gozluler vardir. Orada bos ve gunaha sokacak bir soz duymazlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 işlediklerinin karşılığı.. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 işledikleri iyi amel (ve hareket) lere bir mükâfat olarak (yapılır). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 işledikleri amellere mükâfat içindir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
; &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)