| ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Sulletun minel evvelîn(evvelîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(39-40) Bunların birçoğu öncekilerden, birçoğu da sonrakilerdendir. |
|
| DİYANET VAKFI |
Bunların birçoğu önceki ümmetlerdendir. |
|
| ELMALILI SADE |
Bir çoğu önceki (ümmet)lerden, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(38-40) Ashâb-ı yemin için (böyle inşa edilmişlerdir). (O Ashâb-ı Yemîn) Evvelkilerden bir cemaattir. Ve sonrakilerden bir cemaattir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Bunların bazıları eski ümmetlerden, |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Onlarda, evvelkilerden de birçok topluluk var. |
|
| İBN-İ KESİR |
Bir çoğu öncekilerden, |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
(Bunların) Birçoğu geçmiş (ümmet)lerden, |
|
| BEKİR SADAK |
(39-40) Bunlarin bir kismi eski ummetlerden, bir kismi da sonrakilerdendir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(39-40) Bunlar öncekilerden bir büyük cemaattir, sonrakilerden de büyük bir cemaat. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Bunların) bir çok (u) evvelki (ümmet) lerden, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Ahir zaman ümmetinden olan sağcılar, hayırda ileri geçen= Sabikûn gibi değil, çoktur.) Bunların bir çoğu evvelki ümmetlerden, |
|
| ALİ BULAÇ |
(Bunların) Birçoğu geçmiş (ümmet)lerden, |
|
 Bunların birçoğu öncekilerden, birçoğu da sonrakilerdendir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Vakia suresi 39. Ayet&description=Bir çoğu önceki (ümmet)lerden, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Ashâb-ı yemin için (böyle inşa edilmişlerdir). (O Ashâb-ı Yemîn) Evvelkilerden bir cemaattir. Ve sonrakilerden bir cemaattir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Birçoğu geçmiş (ümmet)lerden, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Bunlarin bir kismi eski ummetlerden, bir kismi da sonrakilerdendir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Bunlar öncekilerden bir büyük cemaattir, sonrakilerden de büyük bir cemaat. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bir çok (u) evvelki (ümmet) lerden, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Bunların bir çoğu evvelki ümmetlerden, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Birçoğu geçmiş (ümmet)lerden, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)