| فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا |
| ARAPÇA LATİN |
Fe kânet hebâen mun bessâ(bessen). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır. |
|
| DİYANET VAKFI |
Dağılıp toz duman haline geldiği, |
|
| ELMALILI SADE |
hepsi dağılıp toz duman haline geldiği, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(4-6) O zaman yer, şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmıştır. Ve dağlar parçalanmakla parçalanmıştır. Artık (dağlar) dağılmış, toz haline gelmiştir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Toz halinde boşluğa dağıldığı zaman. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Dağılmış zerre zerre toz haline gelince. |
|
| İBN-İ KESİR |
Dağılmış toz haline geldiği zaman; |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Derken toz duman halinde dağılıp savrulduğu. |
|
| BEKİR SADAK |
(4-7) Ey insanlar! Yer sarsildikca sarsildigi, daglar ufalandikca ufalanip da toz duman haline geldigi zaman, siz de uc sinif olursunuz. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(5-6) Dağlar tuz-buz olup parçalandığı, toz halinde dağıldığı zaman, |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
derken (hepsi de) dağılmış, toz haaline gelmişdir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Artık her şey etrafa dağılan toz duman olmuştur. |
|
| ALİ BULAÇ |
Derken toz duman halinde dağılıp-savrulduğu, |
|
 Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Vakia suresi 6. Ayet&description=hepsi dağılıp toz duman haline geldiği, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 O zaman yer, şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmıştır. Ve dağlar parçalanmakla parçalanmıştır. Artık (dağlar) dağılmış, toz haline gelmiştir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Ey insanlar! Yer sarsildikca sarsildigi, daglar ufalandikca ufalanip da toz duman haline geldigi zaman, siz de uc sinif olursunuz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Dağlar tuz-buz olup parçalandığı, toz halinde dağıldığı zaman, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dağılmış, toz haaline gelmişdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
