| لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Lev neşâu cealnâhu ucâcen fe levlâ teşkurûn(teşkurûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Dileseydik onu acı bir su yapardık. O hâlde şükretseydiniz ya!. |
|
| DİYANET VAKFI |
Dileseydik onu tuzlu yapardık. Şükretmeniz gerekmez mi? |
|
| ELMALILI SADE |
Dileseydik onu acı bir çorak yapardık. O halde şükretseniz ya! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(69-71) Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa indiriciler Bizler miyiz? Eğer dilese idik onu acı bir su yapardık. Artık şükretmeli değil misiniz? Sonra gördünüz mü o ateşi ki, çakıverirsiniz? |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Eğer isteseydik onu acı yapardık. Şükretsenize! |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Dileseydik onu tuzlu, acı bir su hâline getirirdik, hâlâ mı şükretmezsiniz? |
|
| İBN-İ KESİR |
İsteseydik onu tuzlu bir su kılardık. Öyleyse şükretmeli değil misiniz? |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Eğer dilemiş olsaydık onu tuzlu kılardık; şükretmeniz gerekmez mi? |
|
| BEKİR SADAK |
N/A |
|
| CELAL YILDIRIM |
Dileseydik onu acı yapardık. Artık şükretmez misiniz ? |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Eğer dileseydik onu (içilmeyecek) tuzlu bir su yapardık. O halde şükretmeli değil misiniz? |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Dileseydik onu acı bir su yapardık. O halde (bu türlü nimetlere karşı Allah’a) şükretseniz ya... |
|
| ALİ BULAÇ |
Eğer dilemiş olsaydık onu tuzlu kılardık; şükretmeniz gerekmez mi? |
|
 Meali&caption=Vakia suresi 70. Ayet&description=Dileseydik onu acı bir çorak yapardık. O halde şükretseniz ya! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa indiriciler Bizler miyiz? Eğer dilese idik onu acı bir su yapardık. Artık şükretmeli değil misiniz? Sonra gördünüz mü o ateşi ki, çakıverirsiniz? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 tuzlu bir su yapardık. O halde şükretmeli değil misiniz? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 şükretseniz ya... &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
