| وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve le kad erselnâ min kablike fî şiyaıl evvelîn(evvelîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Ey Muhammed! Andolsun, senden önceki topluluklara da peygamber gönderdik. |
|
| DİYANET VAKFI |
Andolsun, senden önceki milletler arasında da elçiler gönderdik. |
|
| ELMALILI SADE |
Yüceliğime andolsun ki, senden önce, geçmiş topluluklar içinden de peygamberler gönderdik. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve andolsun ki, senden evvelki kavimler arasında da (peygamberler) göndermiştik. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ey Muhammed, biz senden önce de eskiden yaşamış çeşitli milletlere peygamberler göndermiştik. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Andolsun ki senden önce, evvelki ümmetlere de peygamberler göndermiştik. |
|
| İBN-İ KESİR |
Andolsun ki; senden önce çeşitli milletler içinde de peygamberler göndermiştik. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Andolsun, senden önce geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik. |
|
| BEKİR SADAK |
And olsun ki, senden once cesitli ummetlere peygamber gondermistik. |
|
| CELAL YILDIRIM |
And olsun ki, senden önceki topluluklara kendilerinden (uyarıcı peygamberler) göndermişizdir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Andolsun, senden mukaddem (gelen) önceki ümmetler içinde de (peygamberler) göndermişizdir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
And olsun, senden evvel, önceki ümmetlerin içinde de Peygamberler gönderdik. |
|
| ALİ BULAÇ |
Andolsun, senden önce geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik. |
|
 Meali&caption=Hicr suresi 10. Ayet&description=Yüceliğime andolsun ki, senden önce, geçmiş topluluklar içinden de peygamberler gönderdik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 göndermiştik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 göndermişizdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 önceki ümmetler içinde de (peygamberler) göndermişizdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
