| وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve mâ ye’tîhim min resûlin illâ kânû bihî yestehziûn(yestehziûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Onlar kendilerine gelen her peygamberle alay ediyorlardı. |
|
| DİYANET VAKFI |
Onlara bir peygamber gelmeyedursun, hemen onunla alay ederlerdi. |
|
| ELMALILI SADE |
Ve onlara hiçbir peygamber gelmiyordu ki, onunla alay ediyor olmasınlar. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve onlara bir peygamber gelmezdi ki, illâ onunla istihzâda bulunur olmuşlardı. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Bu milletler, kendilerine gelen her peygamberi mutlaka alaya almışlardır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Hiçbir peygamber göndermedik ki alay etmesinler onunla. |
|
| İBN-İ KESİR |
Onlara gelen her peygamberle alay ediyorlardı. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Onlara herhangi bir peygamber gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi. |
|
| BEKİR SADAK |
Onlara gelen her peygamberi alaya aliyorlardi. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Ne var ki onlara ne kadar bir peygamber geldiyse, mutlaka onu alaya aldılar. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Onlara her hangi bir peygamber gelmeye dursun ille onunla istihza (alay) ederlerdi. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Onlara hiç bir Peygamber gelmiyordu ki, onunla eğlenir olmasınlar. |
|
| ALİ BULAÇ |
Onlara herhangi bir elçi gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi. |
|
 Meali&caption=Hicr suresi 11. Ayet&description=Ve onlara hiçbir peygamber gelmiyordu ki, onunla alay ediyor olmasınlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ederlerdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
