| قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Kâle yâ iblîsu mâ leke ellâ tekûne meas sâcidîn(sâcidîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Allah, “Ey İblis! Saygı ile eğilenlerle beraber olmamandaki maksadın ne?” dedi. |
|
| DİYANET VAKFI |
(Allah:) Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir? dedi. |
|
| ELMALILI SADE |
Allah: «Ey iblis, sen neden secde edenlerle beraber olmadın?» dedi. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(Cenâb-ı Hak) buyurdu ki: «Ey Şeytan! Senin için ne var ki, secde edenler ile beraber olmayasın?» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Allah «Ey İblis, seni secde edenler ile birlikte olmaktan alıkoyan nedir?» dedi. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ey İblis dedi, sana ne oldu da secde edenlere katılmaktan çekindin? |
|
| İBN-İ KESİR |
Buyurdu ki: Ey İblis, sen neden secde edenlerle beraber değildin? |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Dedi ki: «Ey İblis, sana ne oluyor, secde edenlerle birlikte olmadın?» |
|
| BEKİR SADAK |
Allah: «Ey Iblis! Secde edenlerle beraber olmaktan seni alikoyan nedir?» dedi. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Allah, «ey İblîs», dedi, «neyin var, neden secde edenlerle beraber olmadın ?» |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Cenâb-ı Hak): «Ey İblîs, sen neye secde edenlerle beraber olmadın?» dedi. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Allah buyurdu ki: “- Ey İblîs! Sen, neye secde edenlerle beraber olmadın?” |
|
| ALİ BULAÇ |
Dedi ki: "Ey İblis, sana ne oluyor, secde edenlerle birlikte olmadın?" |
|
 Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir? dedi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Hicr suresi 32. Ayet&description=Allah: «Ey iblis, sen neden secde edenlerle beraber olmadın?» dedi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 buyurdu ki: «Ey Şeytan! Senin için ne var ki, secde edenler ile beraber olmayasın?» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
: «Ey İblîs, sen neye secde edenlerle beraber olmadın?» dedi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
