| وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَارِ السَّمُومِ |
| ARAPÇA LATİN |
Vel cânne halaknâhu min kablu min nâris semûm(semûmi). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Cinleri de daha önce dumansız ateşten yaratmıştık. |
|
| DİYANET VAKFI |
Cinleri de daha önce zehirli ateşten yaratmıştık. |
|
| ELMALILI SADE |
Cini ise, daha önce zehirleyici şiddetli ateşten yaratmıştık. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Cin tâifesini de evvelce bir dumansız ateşten yaratmıştık. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Cinni de daha önce dumansız alevden yarattık. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Şeytan´ıysa daha önce, yakıp öldürücü bir harâreti olan ateşten yarattık. |
|
| İBN-İ KESİR |
Daha önce de cinnleri alevli ateşten yarattık. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ve Cânn´ı da daha önce ´nüfuz eden kavurucu´ ateşten yaratmıştık. |
|
| BEKİR SADAK |
Cinleri de, daha once, dumansiz atasten yarattik. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Cânn´ı da daha önce dumansız zehirli ateşten yarattık. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Cânn´ı da daha önce çok zehirleyici ateşden yaratdık. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Cin yaratığını da daha önce şiddetli ateşten yarattık. |
|
| ALİ BULAÇ |
Ve Cann´ı da daha önce ´nüfuz eden kavurucu´ ateşten yaratmıştık. |
|
 Meali&caption=Hicr suresi 27. Ayet&description=Cini ise, daha önce zehirleyici şiddetli ateşten yaratmıştık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
