| وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve le kad âteynâke seb’an minel mesânî vel kur’ânel azîm(azîme). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Andolsun, biz sana tekrarlanan yedi âyeti ve büyük Kur’an’ı verdik. |
|
| DİYANET VAKFI |
Andolsun ki, biz sana tekrarlanan yedi âyeti ve yüce Kur´an´ı verdik. |
|
| ELMALILI SADE |
Andolsun ki, sana namazlarda tekrarlanan yedi ayeti (Fatiha´yı) ve Yüce Kur´an´ı verdik. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Zâtı akdesime kasem olsun ki, sana tekrarlanan yediyi (Fatiha sûresini) ve büyük Kur´an´ı verdik. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Gerçekten sana sürekli tekrarlanan yedi ayetli Fatiha suresini ve yüce Kur´an´ı verdik. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Andolsun ki biz sana, tekrarlanan yedi âyeti ve pek büyük olan Kur´ân´ı verdik. |
|
| İBN-İ KESİR |
Doğrusu sana; Biz, tekrarlanan yediyi ve şu Kur´an´ı verdik. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Andolsun, sana çiftlerden yediyi ve büyük Kur´an´ı verdik. |
|
| BEKİR SADAK |
And olsun ki, sana daima tekrarlanan yedi ayetli Fatiha´yi ve Kurani Azim´i verdik. |
|
| CELAL YILDIRIM |
And olsun ki sana tekrarlanan yedi ikili âyeti ve çok büyük kutsal Kur´ân´ı verdik. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Andolsun ki biz sana (namazın her rek´atında) tekrarlanan yedi (âyet-i kerîme) yi ve şu büyük Kur´ânı verdik. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Andolsun ki, biz, sana, (her namazda) okunup tekrarlanan yedi âyeti (Fâtiha sûresini) ve şu büyük Kur’ân’ı verdik. |
|
| ALİ BULAÇ |
Andolsun, sana çiftlerden yediyi ve büyük Kur´an´ı verdik. |
|
 Meali&caption=Hicr suresi 87. Ayet&description=Andolsun ki, sana namazlarda tekrarlanan yedi ayeti (Fatiha´yı) ve Yüce Kur´an´ı verdik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ve büyük Kur´an´ı verdik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 tekrarlanan yedi (âyet-i kerîme) yi ve şu büyük Kur´ânı verdik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 okunup tekrarlanan yedi âyeti (Fâtiha sûresini) ve şu büyük Kur’ân’ı verdik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
