| وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve le kad halaknel insâne min salsâlin min hamein mesnûn(mesnûnin). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Andolsun, biz insanı kuru bir çamurdan, şekillendirilmiş bir balçıktan yarattık. |
|
| DİYANET VAKFI |
Andolsun biz insanı, (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık. |
|
| ELMALILI SADE |
Gerçekten Biz, insanı kuru bir çamurdan, biçimlendirilmiş bir balçıktan yarattık. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Muhakkak ki, Biz insanı kuru bir çamurdan, tegayyür etmiş bir balçıktan yarattık. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Gerçekten biz insanı kara çamurdan oluşmuş kuru balçıktan yarattık. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Andolsun ki biz Âdem´i, kuru, kokmuş, şekil ve sûret verilmiş balçıktan yarattık. |
|
| İBN-İ KESİR |
Andolsun ki Biz; insanı, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Andolsun, insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık. |
|
| BEKİR SADAK |
And olsun ki, insani kuru balciktan, islenebilen kara topraktan yarattik. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Şanıma and olsun ki, insanı pişmedik balçıktan yarattık. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Andolsun, biz insanı kuru bir çamurdan, suuretlenmiş bir balçıkdan yaratdık. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Andolsun ki, biz insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık. |
|
| ALİ BULAÇ |
Andolsun, insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık. |
|
 kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Hicr suresi 26. Ayet&description=Gerçekten Biz, insanı kuru bir çamurdan, biçimlendirilmiş bir balçıktan yarattık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
