| وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve inne cehenneme le mev’ıduhum ecmaîn(ecmeîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Şüphesiz cehennem, onların hepsinin buluşacağı yerdir. |
|
| DİYANET VAKFI |
Muhakkak cehennem, onların hepsine vâdolunan yerdir. |
|
| ELMALILI SADE |
Kesinlikle bunların topuna va´dedilen yer, cehennemdir. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
«Ve muhakkak ki, onların hepsine elbette vaadolunmuş olan yer, cehennemdir.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Onların hepsinin buluşma yerleri cehennemdir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve şüphe yok ki onların hepsine de vaadedilen yer, cehennemdir. |
|
| İBN-İ KESİR |
Şüphesiz onların hepsine vaadolunan yer, cehennemdir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
«Ve hiç şüphe yok, onların tümünün buluşma yeri cehennemdir.» |
|
| BEKİR SADAK |
«Ee Cehennem onlarin hepsinin toplanacgi yerdir.» |
|
| CELAL YILDIRIM |
Ve gerçekten Cehennem hepsine va´dolunan yerdir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
«Şeksiz şübhesiz onların topuna va´d olunan yer cehennemdir». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Şüphesiz ki cehennem de, o azgınların hepsinin vaad olunan yeridir. |
|
| ALİ BULAÇ |
"Ve hiç şüphe yok, onların tümünün buluşma yeri cehennemdir." |
|
 Meali&caption=Hicr suresi 43. Ayet&description=Kesinlikle bunların topuna va´dedilen yer, cehennemdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
