| وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ |
| ARAPÇA LATİN |
Va’bud rabbeke hattâ ye’tiyekel yakîn(yakînu). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et. |
|
| DİYANET VAKFI |
Ve sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et! |
|
| ELMALILI SADE |
Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine kulluk et! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve sana ölüm gelinceye değin Rabbine ibadet et. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ve sana «yakîn» gelinceye kadar Rabbine ibadet et. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve ölüm gelip çatıncaya dek Rabbine ibâdet et. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ve sana yakin gelinceye kadar Rabbına ibadet et. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ve yakîn sana gelinceye kadar Rabbine ibadet et. |
|
| BEKİR SADAK |
(98-99) Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve olunceye kadar Rabbine kulluk et. * |
|
| CELAL YILDIRIM |
Sana yakın (hak ile ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibâdet et! |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Sana ölüm gelinceye kadar da Rabbine ibâdet et. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Ve sana ölüm gelinceye kadar, Rabbine ibadet et. |
|
| ALİ BULAÇ |
Ve yakîn sana gelinceye kadar Rabbine ibadet et. |
|
 gelinceye kadar Rabbine ibadet et! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Hicr suresi 99. Ayet&description=Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine kulluk et! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve olunceye kadar Rabbine kulluk et. * &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 gelinceye kadar Rabbine ibâdet et! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
