| وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُقِيمٍ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve innehâ le bi sebîlin mukîm(mukîmîn). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
O şehrin kalıntıları hâlâ mevcut olan bir yol üstünde duruyor. |
|
| DİYANET VAKFI |
Onlar hâla gözler önünde duran bir yol üzerindedirler. |
|
| ELMALILI SADE |
Ve o harabe yol üstünde duruyor. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(76-77) Ve şüphe yok ki, o bir sabit yoldur. Muhakkak ki, bunda mü´minler için elbette bir ibret vardır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Bu beldenin yıkıntıları halâ işlek olan bir yol üzerindedir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve şüphe yok ki o şehir, hâlâ herkesin yol uğrağı olan bir yerde. |
|
| İBN-İ KESİR |
O yerler, işlek yollar üzerinde hala durmaktadır. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
O (şehir de) gerçekten bir yol üstünde (hâlâ) durmaktadır. |
|
| BEKİR SADAK |
O sehrin kalintilari islek yollar uzerinde hala durmaktadir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Ve şehrin kalıntısı, öteden beri işlek olan yol üzerinde duruyor. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
O (şehrin haraabeleri) hakıykat (herkesin göreceği, Kureyşin işlediği) bir yol üstünde (haalâ) durucudur. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Hem o Lût kavminin bulunduğu şehir harabesi, (Kureyş kâfirlerinin de ibret alabileceği uğrak) bir yol üzerinde bulunmaktadır. |
|
| ALİ BULAÇ |
O (şehir de) gerçekten bir yol üstünde (hala) durmaktadır. |
|
 Meali&caption=Hicr suresi 76. Ayet&description=Ve o harabe yol üstünde duruyor. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Ve şüphe yok ki, o bir sabit yoldur. Muhakkak ki, bunda mü´minler için elbette bir ibret vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 gerçekten bir yol üstünde (hâlâ) durmaktadır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 hakıykat (herkesin göreceği, Kureyşin işlediği) bir yol üstünde (haalâ) durucudur. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bir yol üzerinde bulunmaktadır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 gerçekten bir yol üstünde (hala) durmaktadır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)